Dutch-Portuguese translations for verwelkomen
- aceitarNão só devemos aceitar estas parcerias, como devemos ainda acompanhá-las e facilitar o seu desenvolvimento. We moeten deze partnerschappen niet alleen verwelkomen, maar ze intensief begeleiden en hun ontwikkeling bevorderen. Para a União Europeia não faz sentido aceitar com agrado a presença do último ditador europeu à nossa porta. Voor de Europese Unie lijkt het onbestaanbaar om in haar eigen voorportaal de laatste Europese dictator te verwelkomen. A Comissão apoia os textos que os senhores se preparam para votar e podemos saudar e aceitar todas as vossas alterações. De Commissie steunt de teksten waarover u zo meteen gaat stemmen, en wij verwelkomen en stemmen in met al uw amendementen.
- acolherDeveríamos acolher de braços abertos o plano de acção da Comissão. Het actieplan van de Commissie moeten wij zeer verwelkomen. Espero que em 2013 possamos acolher a Croácia como o 28.º Estado-Membro. Ik hoop dat we Kroatië in 2013 kunnen verwelkomen als achtentwintigste lidstaat. Esperamos ansiosamente poder acolher a Bulgária e a Roménia dentro de uns poucos anos. Het verheugt ons dat wij over een paar jaar Bulgarije en Roemenië kunnen verwelkomen.
- dar as boas-vindas aSenhor Presidente, em primeiro lugar gostaria de dar as boas-vindas ao Livro Branco. Mijnheer de Voorzitter, in de eerste plaats wil ik graag het Witboek verwelkomen. Gostaria agora de dar as boas-vindas a uma delegação da Assembleia Federal Suíça, que está presente na tribuna oficial. Ik wil nu graag een delegatie van de Zwitserse Bondsvergadering verwelkomen op de officiële tribune.
- receberAs indústrias das West Midlands receberão de braços abertos a consagração do princípio "pensar primeiro em pequena escala". De bedrijven in het westelijke gedeelte van Midden-Engeland zullen het 'Denk eerst klein'-beginsel verwelkomen. Percebo que o Parlamento gostasse de receber mais informação sobre o assunto. Ik begrijp dat het Parlement op dit punt meer informatie zou verwelkomen. A comunidade europeia mais alargada permite-se acolher, falar, receber e ouvir o Dalai Lama. Heel Europa mag de Dalai Lama verwelkomen, met hem spreken, hem ontvangen en naar hem luisteren.
Trending Searches
Popular Dictionaries