Dutch-Portuguese translations for voorkomen

• ocorrer
  Contaminação involuntária é algo que ocorrerá sempre. Onbedoelde vervuiling zal altijd voorkomen.
  Temos de impedir que esta situação volte a ocorrer. We moeten absoluut zien te voorkomen dat dit nog eens gebeurt.
  Não devemos esquecer que um crime violento pode ocorrer em qualquer local, em qualquer país.We mogen niet vergeten dat geweldsmisdrijven overal, in ieder land kunnen voorkomen.
• aparência
• encontrar-se
• existência
  É preferível prevenir a detectar a existência de riscos a posteriori . Het is beter te voorkomen dan achteraf risico's te ontdekken.
  O verdadeiro teste do nosso êxito será a existência de diversidade dos também no sector público. Voorkomen moet worden dat publieke omroepen via de achterdeur worden benadeeld.
  Desta forma, evitar-se-iam erros e, simultaneamente, assegurar-se-ia a existência de quórum. Daarmee voorkomen we dat er fouten worden gemaakt en garanderen we tegelijkertijd dat er een quorum is.
• impedir
  Isto também poderá impedir a fuga de cérebros da Europa. Dit kan ook een braindrain uit Europa voorkomen.
  É preciso impedir que se rompa a barreira da ética. De ethische dijkdoorbraak moet worden voorkomen.
  Ela é essencial para impedir que se instale uma dinâmica imparável no sentido da baixa das remunerações.Dit is van essentieel belang om een neerwaartse spiraal te voorkomen.
• impressão
  Senhora Presidente, quero apenas evitar que se fique aqui com uma impressão errada. Mevrouw de Voorzitter, ik wil graag voorkomen dat men hier een verkeerde indruk krijgt.
  Dá a impressão de que Doha e Monterrey foram dois fracassos, o que não é o caso. U doet voorkomen alsof Doha en Monterrey beide mislukkingen waren.
  Ela disse que nós devemos evitar criar a impressão de que os recursos públicos estão a ser indevidamente utilizados para o fundo de pensão. Zij zei dat wij moeten voorkomen dat bij de burgers de indruk ontstaat dat geld op een verkeerde manier wordt besteed, namelijk aan het vrijwillige pensioenfonds.
• prevenir
  Mais vale prevenir do que remediar. Voorkomen is gemakkelijker dan genezen.
  Senhor Presidente, prevenir é melhor do que remediar. Voorzitter, voorkomen is beter dan genezen.
  Prevenir primeiro, curar depois, foi aqui dito. Eerst voorkomen en daarna genezen, is hier gezegd.

Related words

• veelvoorkomend
• voorkomend
• voorkomendheid
• voorkomende
• voorkomen is beter dan genezen
• in grote aantallen voorkomen
• het algemeen voorkomen
• paarwijze voorkomen
• niet in iemands woordenboek voorkomen