Portuguese-Dutch translations for impressão

indruk
Ik hoop dat de commissaris die indruk kan corrigeren. Espero que o Senhor Comissário possa corrigir esta minha impressão. We hebben nu de kans om een goede indruk te maken! Temos diante de nós a oportunidade de causar boa impressão. Mijn indruk is dat er helemaal niets is gedaan. A minha impressão é de que absolutamente nada foi feito.
impressieWij hebben de impressie dat deze maatregelen een beetje te laat komen. No entanto, temos a impressão de que todas essas medidas chegam demasiado tarde. Mensen die een directe impressie van onze parlementaire vergaderingen willen hebben, kunnen en moeten die mogelijkheid krijgen. Quem deseja obter uma impressão imediata das nossas sessões parlamentares poderá obtê-la desse modo e isso parece-me correcto e adequado. Kortom, mijn impressie is een zeer negatieve als ik eerlijk ben na het bezoek van vorige week. Em suma, para falar com franqueza, a impressão com que fiquei após a visita da passada semana é particularmente negativa.

deuk
emotie
Als ik naar het Europees Parlement kom om over het Midden-Oosten te discussiëren, heb ik het gevoel dat de emoties hoog oplopen, in de eerste plaats bij mijzelf. Quando venho ao Parlamento Europeu discutir o Médio Oriente, fico com a impressão de que as emoções estão ao rubro, começando pelas minhas.
gevoel
Dat geeft ook mijn gevoel wel weer. Também é essa a minha impressão. Ik heb echter het gevoel dat ik ze daar heb gelezen. A minha impressão é de que já as li. Ik heb het gevoel dat wij dan in een gevaarlijk vaarwater terechtkomen. Tenho a impressão de que, dessa forma, estaremos a caminhar para águas muito perigosas.
voorkomenMevrouw de Voorzitter, ik wil graag voorkomen dat men hier een verkeerde indruk krijgt. Senhora Presidente, quero apenas evitar que se fique aqui com uma impressão errada. U doet voorkomen alsof Doha en Monterrey beide mislukkingen waren. Dá a impressão de que Doha e Monterrey foram dois fracassos, o que não é o caso. Zij zei dat wij moeten voorkomen dat bij de burgers de indruk ontstaat dat geld op een verkeerde manier wordt besteed, namelijk aan het vrijwillige pensioenfonds. Ela disse que nós devemos evitar criar a impressão de que os recursos públicos estão a ser indevidamente utilizados para o fundo de pensão.