Dutch-Portuguese translations for waarschuwen

• advertir
  Só posso advertir contra qualquer desvio em relação a esta decisão. Ik kan u alleen maar waarschuwen daarvan niet af te wijken!
  Devo advertir-vos para que não esperem milagres. Ik moet u waarschuwen dat u geen wonderen mag verwachten.
  É verdade que hoje apenas podemos advertir, dar a nossa opinião e, eventualmente, participar.Momenteel kunnen wij inderdaad alleen maar waarschuwen, onze raad geven en eventueel deelnemen.
• avisar
  A nossa política tem de ser a de avisar e, se o problema não for resolvido, suspender. We dienen een lik-op-stuk-beleid te voeren: waarschuwen, oplossen of opschorten.
  Limita-se simplesmente a avisar - se bem que com uma certa veemência, não nego - sempre que é oportuno.Het heeft niet meer gedaan dan waarschuwen -met enige nadruk, dat is waar - als de tijd om was.
  Por esta razão, gostaria de avisar que, em termos de defesa do consumidor, é esta a dimensão que lhe atribuímos. Daarom wil ik ervoor waarschuwen dat wij de bescherming van de consumenten deze dimensie verlenen.
• alertar
  Mas, alertar não é suficiente.Maar waarschuwen alleen is niet voldoende.
  Além disso, gostaria de alertar a Comissão para outra questão. Ik zou de Commissie ook op een ander punt willen waarschuwen.
  Quero apenas alertar todas as pessoas para este aspecto. Ik wilde iedereen daar alleen voor waarschuwen.
• informar
  Há que instaurar uma coordenação judiciária e policial, e que prever sanções, evidentemente, mas também informar e antes de mais prevenir. Wij moeten vanzelfsprekend justitiële en politiële coördinatie op touw zetten en sancties invoeren, maar ook mensen informeren en vooral waarschuwen.
  De que serve informar da presença dessas substâncias através da rotulagem se elas não representam qualquer perigo, e de que serve proibir substâncias aromáticas que pretendem neutralizar os odores? Wat is het nut van waarschuwingen als er niets te waarschuwen valt? En wat is het nut van een verbod op geurstoffen indien deze juist voor het neutraliseren van geuren zijn bedoeld?
• notificar

Related words

• waarschuwing
• waarschuwend
• waarschuwingsschot
• waarschuwingsbord
• tsunamiwaarschuwing
• een gewaarschuwd mens telt voor twee