Dutch-Portuguese translations for weg

caminhoO caminho escolhido pela Comissão é um bom caminho. De Commissie heeft de juiste weg gekozen. Não há outro caminho, este é o único caminho. Er is geen andere weg, dit is de enige weg voorwaarts. Podemos seguir o mesmo caminho. We kunnen dezelfde weg bewandelen.
estradaO Tratado de Amesterdão é uma estrada.Het Verdrag van Amsterdam is een weg. Por estrada, são estas as alternativas. Dat zijn de alternatieve routes over de weg. uma utilização óptima da estrada e dos dados do tráfego rodoviário; een optimaal gebruik van weg- en verkeersgegevens;

ausente
viaA terceira via é a via da ultrapassagem. De derde weg is de inhaalstrook. Escolhemos a via constitucional. We hebben de constitutionele weg gekozen. Penso que a via escolhida é a correcta. Ik denk dat de ingeslagen weg de juiste weg is.
afora
avenida
emboraAgarrou no saco e foi-se embora. Hij pakte zijn tas op en beende weg. Foram-se embora e estão a construir o seu próprio sistema. Ze gingen weg en bouwden hun eigen systeem. Somos eleitos para estar aqui a trabalhar e não para nos irmos embora. Wij zijn gekozen om hier te komen werken en niet om hier weg te blijven.
foraIsso significa, portanto: fora com a política de permissividade. Dat betekent dus: weg met het gedoogbeleid. Dat is nogal een uitspraak. Por favor, não deitem fora a criança juntamente com a água do banho! Gooit u alstublieft niet het kind met het badwater weg! E quando já não precisamos mais deles, deitamo-los fora! En als men ze niet meer nodig heeft, dan gooit men ze weg!

itinerárioSe me permitem, penso que importa distinguir entre o Roteiro, que é um itinerário, e o caminho em si.Ik denk dat wij onderscheid dienen te maken tussen de routekaart, die de route aangeeft, en de weg die daadwerkelijk wordt afgelegd. Actualmente, cerca de 50 milhões de toneladas de mercadorias são transportadas por estrada neste itinerário, pelo que o túnel de base do Brenner é urgentemente necessário. Op dit moment wordt er op dit traject ongeveer vijftig miljoen ton vracht over de weg vervoerd, en daarom is die tunnel dringend nodig.
linhaPeço-vos, portanto, que continuem na mesma linha. Dus gaat u vooral door op deze weg. O relatório afigura-se-nos muito favorável e é nesta linha que iremos prosseguir. De eerste resultaten lijken erg positief. We zullen de ingeslagen weg dan ook voortzetten.

Dictionary