Dutch-Portuguese translations for zweeds

sueco(A oradora prossegue em sueco) (Spreekster vervolgt in het Zweeds) Uma parte do texto está em sueco, mas a maior parte não está traduzida.Het is zo dat een gedeelte van de tekst in het Zweeds is gesteld, maar het grootste deel is niet in het Zweeds. Na minha qualidade de social-democrata sueco, devo dizer que discordo. Als Zweeds sociaal-democraat ben ik het daar niet mee eens.
língua suecaUma vez que não domino a língua sueca, nada mais poderei dizer a este respeito. Ik spreek geen Zweeds dus ik kan er verder geen woord van zeggen. Foi um caminho difícil até aqui, sendo que a tradução mais descuidada para a língua sueca foi, digamos, a do pontinho sobre o «i». Het is een moeilijke weg ernaar toe geweest, waarbij de vergeten vertaling in het Zweeds als het ware alleen nog maar het puntje op de 'i' was. A palavra «namna» não existe na língua sueca, mas eu inventei-a para esta ocasião, porque temos o mesmo primeiro nome. Het woord voor naamgenoot bestaat niet in het Zweeds, maar ik heb dit woord voor deze gelegenheid gemaakt, aangezien wij dezelfde voornaam hebben.

suecaPrograma de actividades da Presidência sueca Werkprogramma van het Zweeds voorzitterschap Tratase de um belíssimo resultado da Presidência sueca. Dat is een mooi resultaat van het Zweeds voorzitterschap. Fiquei satisfeito por ouvir a Presidência sueca assinalar esse facto. Tot mijn genoegen heb ik het Zweeds voorzitterschap hiervan gewag horen maken.

Dictionary