Dutch-Spanish translations for aanduiding

• denotación
• indicación
  Me complace señalar el reconocimiento de esta indicación. En met tevredenheid stel ik vast dat deze aanduiding wordt erkend.
  Esto es aplicable en especial a la indicación de la región de la que proviene la carne. Dat geldt met name voor de aanduiding van de regio waaruit het vlees afkomstig is.
  Opino que un buen compromiso puede estar en la indicación en la etiqueta. Ik meen dat het compromis goed gevonden kan worden via de aanduiding op het etiket.
• índice
• indicio
  En lo que dice el Sr. Martens veo un indicio, pero no una claridad completa. Ik vind een aanduiding in wat mijnheer Martens zegt, maar geen volledige duidelijkheid.
  Desde el momento en que existe simplemente un indicio, se debe etiquetar, aun cuando éste sea poco visible. De formulering van de aanduiding is duidelijk en luidt als volgt. Ik citeer: " Product vervaardigd uit genetisch gemodificeerde soja of uit genetisch gemodificeerde maïs" .
• marca
  Introducir la marca de origen en los productos puede contribuir a que aumenten las exportaciones de los países en desarrollo. Aanduiding van de herkomst van producten kan bijdragen aan de groei van de export van ontwikkelingslanden.
  No veo razón alguna para introducir marcados adicionales en los productos, ni siquiera aunque sean marcas de calidad. Ik zie geen reden om een extra aanduiding op producten in te voeren, zelfs niet als het gaat om een kwaliteitsaanduiding.
  Sin embargo, algunos Estados miembros de la UE aún no han aprobado la marca de origen. Desondanks is het "made in”-aanduiding door sommige lidstaten van de Europese Unie nog steeds niet goedgekeurd.

Related words

• tijdsaanduiding
• wegaanduiding
• beschermde geografische aanduiding