Dutch-Spanish translations for aangelegenheid

• asunto
  ¡Dejemos que siga siendo un asunto de carácter nacional! Laat dit een nationale aangelegenheid blijven!
  Este asunto es increíblemente importante. Dit is een uitermate belangrijke aangelegenheid.
  No se trata meramente de un asunto interno. Het gaat hier niet om een louter binnenlandse aangelegenheid.
• cosa
  Estamos tratando una cosa muy seria. Het gaat hier om een zeer ernstige aangelegenheid.
  Señora Presidenta, hay cuatro cosas que quiero señalar en este momento. Ten eerste: het belastingbeleid is in hoofdzaak een nationale aangelegenheid en moet dat ook blijven.
  Una cosa en la que todos podemos convenir es que ésta es una cuestión compleja que requiere más estudio y debate. Wij zijn het er allen over eens dat deze complexe aangelegenheid verder onderzoek en debat vergt.
• especie
• extremo
• negocio
  Para ellas, la pesca no es un negocio, sino una forma de vida. Voor hen is vissen geen zakelijke aangelegenheid maar een manier van leven.
  Recuerdo que el Comisario Kinnock dijo una vez: »Convenzan ustedes a sus ciudadanos de que participar en la creación de estas redes es un negocio». Commissaris Kinnock zei ooit eens: " U moet uw medeburgers ervan overtuigen dat deelnemen aan de totstandkoming van deze netwerken een zakelijke aangelegenheid is" .
  La falta de normas de aplicación armonizadas implica que la falsificación es un negocio de bajo riesgo en el que con una baja inversión los piratas falsificadores obtienen pingües beneficios. Door het ontbreken van geharmoniseerde handhavingsregels is namaak een weinig risicovolle aangelegenheid. Met een kleine investering kunnen productvervalsers enorme winsten opstrijken.
• particular
  El bienestar de los animales, en general, y el de las gallinas ponedoras, en particular, es un asunto serio. schriftelijk. - (FR) Het welzijn van dieren in het algemeen en van leghennen in het bijzonder is een serieuze aangelegenheid.
  Doy gracias a la comisión parlamentaria, y en particular al Sr. Belleré, por la atención que ha prestado a esta cuestión. Ik dank de commissie en vooral de heer Belleré voor hun aandacht voor deze aangelegenheid.
  No se trata de un simple aspecto técnico, sino de un requisito político previo y, en particular, del concepto de grupos operativos. Het gaat hier niet om een technische aangelegenheid maar om een voorafgaande politieke kwestie, namelijk die van het concept van de task force.

Related words

• aangeleerd
• achteraangelegen
• aangelegd bos