Dutch-Spanish translations for aansluiting

• clavija
• comunicación
  Como continuación de esta versión modificada de la Directiva de servicios vamos a publicar una Comunicación sobre servicios sociales de interés general. We zullen in aansluiting op deze gewijzigde versie van de dienstenrichtlijn eveneens een mededeling presenteren over de sociale diensten van algemeen belang.
• conexión
  Hemos de encontrar una conexión con otras unidades en el lenguaje internacional. We moeten proberen aansluiting te vinden andere eenheden in internationaal taalgebruik.
  Mediante las inversiones en la administración y en infraestructuras, fomentando la conexión con la UE en todos los ámbitos, sin olvidarse por supuesto de la moneda única. Door investeringen in het bestuur en infrastructuur, door aansluiting met de EU op alle terreinen te bevorderen, waarbij de eenheidsmunt natuurlijk niet vergeten mag worden.
  Así pues, espero que la reunión de la ASEP pueda organizarse en conexión con la próxima reunión de la ASEM del año 2004. Daarom hoop ik dat er in aansluiting op de volgende ASEM-bijeenkomst in 2004 een ASEP-bijeenkomst georganiseerd kan worden.
• empalme
• enlace
  La liberalización del sector no puede constituir en caso alguno un obstáculo a ese enlace. De liberalisering van de sector mag deze aansluiting in geen geval in de weg staan.
  En particular, regiones como el Algarve y Andalucía no pueden contentarse con figurar sólo en el mapa, pero en la práctica quedaron por mucho tiempo fuera de los corredores de enlace con Europa. De spoorweg in het zuiden van Portugal is de slechtste van heel Europa, er is geen verbinding met Sevilla en geen aansluiting met de luchthaven van Faro.
• interfaz
• juntura
• línea
  Se trata de una línea presupuestaria fundamental para ayudar a los países en desarrollo a conectarse al sistema de comercio mundial. Die begrotingslijn is cruciaal om ontwikkelingslanden te helpen aansluiting te vinden bij het wereldhandelssysteem.
  Permítanme formular cuatro precisiones en la línea de lo que el Sr. Turmes ha dicho hace un momento y con lo que no puedo más que estar de acuerdo. In aansluiting op wat Claude Turmes zojuist zei, waarmee ik het eigenlijk alleen maar eens kan zijn, zou ik graag vier opmerkingen willen maken.
  Se trata de las infraestructuras, como conexiones a líneas ferroviarias de alta velocidad, buenas conexiones entre ciudades y aeropuertos. Het gaat dan over infrastructuur, bijvoorbeeld aansluiting op hogesnelheidslijnen, de goede verbindingen tussen steden en luchthavens.
• reunión
  Así pues, espero que la reunión de la ASEP pueda organizarse en conexión con la próxima reunión de la ASEM del año 2004. Daarom hoop ik dat er in aansluiting op de volgende ASEM-bijeenkomst in 2004 een ASEP-bijeenkomst georganiseerd kan worden.
  De conformidad con el orden del día, se procede al informe del Consejo de Europa y a la declaración de la Comisión a raíz de la reunión del 5 de octubre de 1996 en Dublín. Aan de orde is het verslag van de Europese Raad en de verklaring van de Commissie in aansluiting op de bijeenkomst van 5 oktober 1996 in Dublin.
  Dicha reunión ministerial permitió, ciertamente, varios avances notables, entre los que figuran la adhesión de China y Taiwan. Zij heeft op een aantal opmerkelijke punten beslist winst opgeleverd. Zo is er de aansluiting van China en Taiwan.
• unión
  En esta región son muy activas las milicias extremistas de los activistas musulmanes que abogan por la unión con Pakistán. Extremistische milities van moslimactivisten die de aansluiting bij Pakistan eisen zijn hier zeer actief.
  Apoyo la solicitud de Turquía de adherirse a la Unión Europea en las condiciones acordadas en Copenhague. Ik steun Turkije in zijn verzoek om aansluiting bij de Europese Unie op de voorwaarden die in Kopenhagen zijn overeengekomen.
  Nada menos que el 82% de las personas entrevistadas se oponen a la eventual adhesión de Croacia a la Unión Europea. Daar keert maar liefst 82% van de ondervraagden zich tegen een eventuele aansluiting bij de Europese Unie.

Related words

• aansluiten
• aansluitpunt
• aansluitstuk
• aansluiten bij