Dutch-Spanish translations for achter

• detrás de
  Eso es lo que está detrás de todo este problema. Dat zit er achter deze kwestie.
  ¿Qué se oculta detrás de esta declaración? Wat zit er achter die verklaring?
  Detrás de ella hay personas reales. Er gaan echte mensen achter schuil.
• trasero
  Me gustaría también felicitar al ponente por predicar con el ejemplo convirtiendo su propia motocicleta clásica Harley Davidson mediante un convertidor catalítico de ajuste trasero. Ik wil de rapporteur ook gelukwensen met het goede voorbeeld dat hij heeft gegeven door een katalysator achter op zijn eigen klassieke Harley Davidson te monteren.
• atrás
  OLAF ha dejado atrás un difícil período transitorio. OLAF heeft een moeilijke overgangsfase achter de rug.
  ¿Por qué se queda Europa atrás a este respecto? Waarom blijft Europa hierin achter?
  Sin embargo, ya hace tiempo que dejamos atrás esa etapa. Die tijd ligt echter al ver achter ons.
• de atrás
• después
  Después de seis meses de duro trabajo, ahora tenemos un informe equilibrado. Wij hebben inmiddels een halfjaar hard werken achter de rug en er is nu een evenwichtig verslag.
  Antes o después los dictadores caen, dejando tras de sí la devastación. Dictatoren vallen vroeg of laat, en laten dan verwoesting achter.
  Después surgen los problemas y debemos subsanarlos mediante compensaciones. Daarop deden zich problemen voor en liepen we achter de feiten aan.
• detrás
  Eso es lo que está detrás de todo este problema. Dat zit er achter deze kwestie.
  Sin embargo, ¿qué es lo que hay detrás de esa frase? Wat is echter de gedachte achter deze formulering?
  Detrás de ella hay personas reales. Er gaan echte mensen achter schuil.
• envés
• fondo
  Señora Comisaria, ¡apoyen el Fondo lácteo! Mevrouw de commissaris, gaat u achter het melkfonds staan!
  El Fondo, así, funciona sin discriminar y no supone una desventaja para nadie. Dit fonds discrimineert dus niemand en stelt niemand achter.
  Este punto no se descubrió sencillamente porque no se examinó el caso hasta el fondo. Daar is men alleen niet achter gekomen, omdat de zaak nooit tot op de bodem is onderzocht.
• parte de atrás
• reverso
• revés
• tras
  ¿Por qué se esconden ustedes tras las normas? Waarom verschuilt u zich achter de regels?
  No debemos escondernos tras debates técnicos. Laten wij ons niet verschuilen achter technische debatten.
  Europa presenta cierto retraso con respecto a Estados Unidos. Europa loopt achter bij de Verenigde Staten.

Related words

• achternaam
• doelwachter
• achteruitkijkspiegel
• achtervoegsel
• achterzetsel
• achterlaten
• verkrachter
• Achtersteven
• achterhalen