Spanish-Dutch translations for fondo

achterkant
bodem
Wij willen dat deze kwestie tot op de bodem wordt uitgezocht. Queremos llegar al fondo de la cuestión. We lopen het gevaar dat we heel spoedig de bodem zullen bereiken. Corremos el peligro de tocar fondo muy pronto. Vanaf de pier kon je de bodem zien. De pié sobre el malecón, se podía ver el fondo.

diep
En ik hoop dat alle collega’s hier diep over na zullen denken. Y espero que todos los colegas reflexionen a fondo sobre esto. Met behulp van internationaal ontwikkelingsgeld zijn er toen een groot aantal diepe putten geslagen. Se gastaron fondos para el desarrollo internacional en la perforación de una gran cantidad de pozos profundos. Mijnheer de Voorzitter, ik feliciteer mevrouw Myller met haar verslag. Ik weet dat zij er diep over nagedacht heeft. Señor Presidente, mi enhorabuena a la Sra. Myller, que sé que ha pensado mucho y muy a fondo acerca de este informe.
achter
Mevrouw de commissaris, gaat u achter het melkfonds staan! Señora Comisaria, ¡apoyen el Fondo lácteo! Dit fonds discrimineert dus niemand en stelt niemand achter. El Fondo, así, funciona sin discriminar y no supone una desventaja para nadie. Daar is men alleen niet achter gekomen, omdat de zaak nooit tot op de bodem is onderzocht. Este punto no se descubrió sencillamente porque no se examinó el caso hasta el fondo.
achtergrond
Achtergrond hierbij zijn de voedselcrises. Las crisis alimenticias constituyen el telón de fondo. Dat is het probleem dat we hier op de achtergrond hebben. Este es el problema que tenemos aquí al fondo. Tegen deze achtergrond is het initiatief 'G10 Medicines' ontstaan. La iniciativa del G-10 sobre Medicamentos nació sobre este telón de fondo.
achterplan
diepte
In ons voorstel wordt bepaald dat het gebruik van bodemvistuig op een diepte van meer dan duizend meter verboden is. Nuestra propuesta estipula que las artes de fondo no se pueden tender a una profundidad mayor de 1 000 metros.
fondCommunautair Fonds voor tabak (debat) Fondo Comunitario del Tabaco (debate) Het is duidelijk dat dit fonds van cruciaal belang is. El decisivo papel que desempeña este Fondo es claro. Het Europees Parlement verwelkomt dit fonds. El Parlamento Europeo aplaude el Fondo.

fonds
Communautair Fonds voor tabak (debat) Fondo Comunitario del Tabaco (debate) Het is duidelijk dat dit fonds van cruciaal belang is. El decisivo papel que desempeña este Fondo es claro. Het Europees Parlement verwelkomt dit fonds. El Parlamento Europeo aplaude el Fondo.
kapitaal
Deze fondsen hebben kapitaal verstrekt op een moment dat dit dringend nodig was. Estos fondos han ofrecido capital justamente cuando se necesitaba más desesperadamente. Die hebben weinig eigen kapitaal, ze zijn highly leveraged. Estos fondos tienen muy poco capital propio y están fuertemente apalancados. Dat betekent dus dat het kapitaaldekkingsstelsel geen antwoord vormt op de demografische ontwikkeling. Los fondos de pensiones de capital no pueden ser una respuesta a las tendencias demográficas.
ondergrond
onderkant