Dutch-Spanish translations for achterhaald

obsoletoDerogación de catorce Reglamentos obsoletos en el ámbito de la Política Pesquera Común ( Intrekking van 14 achterhaalde verordeningen op het gebied van het gemeenschappelijk visserijbeleid ( Derogación de determinados actos del Consejo que han quedado obsoletos ( Intrekking van een aantal achterhaalde wetsbesluiten van de Raad ( Después de 50 años, este Tratado que fomenta la energía nuclear es obsoleto. Na vijftig jaar is dit Verdrag, waarin kernenergie wordt gepropageerd, achterhaald.
anticuadoPor último, este informe es anticuado. Ten slotte is dit verslag achterhaald. Ha quedado demostrado así lo anticuado, lo anacrónico del sistema, que ha servido incluso de estímulo al fraude. Het systeem blijkt volkomen achterhaald te zijn, ouderwets en zelfs een aansporing tot fraude. Señorías, según reza el dicho, no hay nada más anticuado que las noticias del día anterior. – Dames en heren, men zegt wel eens: niks is zo achterhaald als het nieuws van gisteren.

apolillado
desusado
redundanteAsí pues, la propuesta de resolución común ahora resulta redundante, razón por la cual he votado en contra de ella. Daarom is de gemeenschappelijke resolutie die is ingediend achterhaald en om deze reden heb ik tegengestemd.
superfluoNo necesitamos un trato rígido que sea superfluo cuando la tinta se haya secado en el papel. We hebben niets aan een vaste overeenkomst die achterhaald is tegen de tijd dat de inkt is opgedroogd.
trasnochadoEl Sr. Méndez de Vigo ha dicho que el concepto de pueblo está trasnochado. De heer Méndez de Vigo antwoordde dat het concept 'volk? achterhaald was. Yo considero trasnochado y obsoleto que las mujeres se vean reducidas en la publicidad a una función de objetos. Ik vind het juist ouderwets en achterhaald als vrouwen in de reclame tot een object worden gereduceerd.

Dictionary