Spanish-Dutch translations for anticuado

achterhaald
Ten slotte is dit verslag achterhaald. Por último, este informe es anticuado. Het systeem blijkt volkomen achterhaald te zijn, ouderwets en zelfs een aansporing tot fraude. Ha quedado demostrado así lo anticuado, lo anacrónico del sistema, que ha servido incluso de estímulo al fraude. – Dames en heren, men zegt wel eens: niks is zo achterhaald als het nieuws van gisteren. Señorías, según reza el dicho, no hay nada más anticuado que las noticias del día anterior.
ouderwets
Onze procedures zijn ouderwets en zoals ik al zei 'moeizaam'. Nuestros procedimientos están anticuados, son, como digo, 'engorrosos'. Ik heb erover nagedacht en vervolgens heb ik wat ouderwets, tweedehands meubilair gekocht. Me lo pensé y compré algunos muebles anticuados, de segunda mano. Het is ouderwets om het leven van de burgers dezelfde eenvormige weekindeling op te leggen. Resulta anticuado simplificar la vida de las personas de acuerdo con el mismo ritmo semanal.