Dutch-Spanish translations for belediging

ofensaEl patriotismo no permite ofensas a naciones o países. Patriottisme leidt niet tot belediging van volken of landen. Esto es más que una ofensa personal y estas salidas de tono verbales no son dignas de nuestro Parlamento. Dit is meer dan een persoonlijke belediging. Zulke verbale uitvallen zijn het Parlement onwaardig. Espero que todos los diputados italianos se unan a mí para denunciar esta ofensa a nuestro país. Ik hoop dat alle Italiaanse leden zich bij mijn klacht over deze belediging van ons land zullen aansluiten.
afrentar

atropello
calumniaSeñalé este hecho entonces, y ahora insto a que se retiren del Código penal las disposiciones relativas a la difamación, la calumnia y el insulto (artículos 147-148). Ik heb hier destijds op gewezen en ik dring er nu op aan dat de bepalingen over laster, smaad en belediging (artikel 147 en 148) uit het Wetboek van Strafrecht worden verwijderd.
contumelia
desafuero
desdoro
improperio

injuriaAsunto: Detención de la presidenta del Partido Comunista de Chile por injurias al dictador Pinochet Betreft: Arrestatie van de voorzitster van de Communistische Partij van Chili wegens belediging van dictator Pinochet Me propongo presentar una denuncia penal contra dicho diputado por infundio, difamación, injurias, daños y todos los demás delitos que puedan ser pertinentes. Ik zal tegen deze afgevaardigde aangifte doen wegens laster, smaad, belediging en alle andere delicten die in aanmerking komen.
insultoEso es un insulto a los contribuyentes. Dit is een belediging van de belastingbetalers. Esto es un insulto a nuestros productores. Dat is een belediging van onze wijnbouwers. Lo digo como un elogio, no como un insulto. Dat is bedoeld als compliment, niet als een belediging.
ofender¿Es porque la Presidencia teme ofender a los Estados Unidos diciendo algo que pudiera constituir una afrenta para dicho país? Is dat omdat het voorzitterschap bang is om de Verenigde Staten voor het hoofd te stoten door iets te zeggen dat dat land als een belediging zou opvatten? Entonces pensé que la visión de nuestro emblema ofendería a esa señora, aunque ya no pudiera verme. Toen schoot mij echter te binnen dat het dragen van ons embleem een belediging zou zijn in de ogen van die vrouw, ook al zou ze mij niet kunnen zien.
ultraje

Dictionary