Dutch-Spanish translations for beraadslaging

deliberaciónAdemás, se celebró una deliberación pública sobre la iniciativa de la Presidencia. Daarnaast heeft, op initiatief van het voorzitterschap, één openbare beraadslaging plaatsgevonden. Tras una deliberación, el Tribunal de Apelación remitió al proceso al 30 de marzo y rechazó la solicitud de excarcelación de los inculpados. Na beraadslaging heeft het hof van beroep besloten om het proces tot 30 maart te verdagen. Het hof heeft het verzoek om de beklaagden in vrijheid te stellen verworpen. Considero un asunto duro que el Consejo haya borrado en su deliberación estas tres propuestas de la Comisión y quiera eliminar del texto la referencia a la Carta de Derechos Fundamentales. Ik vind het een sterk staaltje dat de Raad deze drie Commissievoorstellen in zijn beraadslaging heeft geschrapt en de verwijzing naar het Handvest van de grondrechten uit de tekst wil halen.
discusiónEl debate de hoy pretende aclarar concretamente algunos de los elementos sometidos a discusión. Deze beraadslaging is er dan ook op uit bepaalde twijfels en onzekerheden die wetgeving op dit vlak in de weg staan, uit de wereld te helpen. Es una muy buena base para los debates y la discusión sobre los resultados de su trabajo en el último año, señor Diamandouros. Het vormt een uitstekende basis voor de beraadslaging en discussie over de resultaten van het werk dat u, mijnheer Diamandouros, in het afgelopen jaar heeft verricht.

Dictionary