Dutch-Spanish translations for beroven

atracar
robarLa señora McGuinness manifestó que la modulación era como robar a los agricultores. Mevrouw McGuinness zei dat modulatie lijkt op het beroven van boeren. No debemos robar a los países pobres para lograr nuestros fines políticos. We moeten de armste landen niet beroven om onze eigen politieke doelen na te kunnen jagen. Como madre, creo que robar a los niños su inocencia es un delito. Als moeder ben ik van mening dat het een misdaad is om kinderen van hun onschuld te beroven.

arrebatarSin embargo, no tenemos intención de dejarnos arrebatar esta maravillosa tradición. Wij zijn echter niet van plan ons van deze prachtige nationale traditie te laten beroven. Nadie quiere arrebatar a los Estados miembros sus competencias, pero tendría que haber un poco más de franqueza. Niemand wil de lidstaten beroven van hun bevoegdheden, maar een beetje water bij de wijn zou toch wel mogen.
asaltar
desnudarY a este respecto, me permito decirles que la política puesta en marcha por la Unión Europea consiste en desnudar a un santo para vestir a otro. Het beleid van de Europese Unie bestaat erin de ene te beroven om aan de andere te kunnen geven.
despojarEl verdadero error y los verdaderos errores los cometen aquellos que buscan despojar de sus poderes soberanos a los Estados miembros. De echte fout en de echte schuld ligt bij diegenen die de lidstaten hebben willen beroven van hun soevereine rechten.
desposeerReformarse no quiere decir rebajarse y dejarse desposeer de la propia identidad. Hervorming betekent niet dat men bij de pakken moet neerzitten en zich van zijn identiteit moet laten beroven.
desvalijar

privarPrivar de libertad a los solicitantes de asilo y a los inmigrantes resulta injustificable. Asielzoekers en immigranten van hun vrijheid beroven is ongerechtvaardigd. También está previsto privar a los agricultores de la región de su medio de vida. Ook heeft men het plan telers in de hele regio van hun levensonderhoud te beroven. Nuestro objetivo principal es que no debemos privar a las generaciones venideras de las cosas básicas de la vida que hemos recibido de Dios. Ons voornaamste doel moet zijn toekomstige generaties niet te beroven van de basiselementen van het leven, die wij van God hebben gekregen.
quitarCréanme, cuando una persona armada trata de quitar una vida, es una realidad fría y letal; algo de lo que saben mucho mis electores. Geloof me, wanneer een gewapend persoon iemand van het leven probeert te beroven, dan is dat een koude en dodelijke werkelijkheid, daar weten de mensen in mijn kiesdistrict heel veel van.

Dictionary