Dutch-Spanish translations for besef

concienciaEsto muestra que la conciencia de ser depositario de la confianza moviliza las fuerzas. Het besef dat men het vertrouwen geniet, geeft dus kracht. Confío en que su trabajo en Bruselas contribuya a acrecentar la conciencia general de este asunto. Ik vertrouw erop dat uw werk in Brussel zal helpen het algemeen besef hiervan te vergroten. Esta conciencia nos obliga a adoptar una actitud responsable ante nuestro entorno natural. Vanuit dat besef hebben we de opdracht verantwoordelijk om te gaan met onze natuurlijke omgeving.
noción¿Cómo ganamos mayor aceptación para nuestra noción de que la fuerza no es la vía adecuada para crear un nuevo orden mundial? Hoe kunnen we het besef doen doordringen dat geweld niet het geëigende middel is om een nieuwe wereldorde te scheppen? Señor Presidente, en el siglo XXI tenemos que asimilar la noción fundamental de que nuestra relación con el agua se ha modificado por completo. Mijnheer de Voorzitter, in de 21ste eeuw moet het fundamentele besef tot ons doordringen dat onze verhouding met het water ingrijpend is veranderd. Esta unanimidad, basada en la noción de los intereses compartidos, comunes, no puede imponerse simplemente a través de las estructuras institucionales. Die eensgezindheid, gebaseerd op het besef van gedeelde, gemeenschappelijke belangen laat zich niet domweg afdwingen door institutionele structuren.

Dictionary