Spanish-Dutch translations for noción

besef
Hoe kunnen we het besef doen doordringen dat geweld niet het geëigende middel is om een nieuwe wereldorde te scheppen? ¿Cómo ganamos mayor aceptación para nuestra noción de que la fuerza no es la vía adecuada para crear un nuevo orden mundial? Mijnheer de Voorzitter, in de 21ste eeuw moet het fundamentele besef tot ons doordringen dat onze verhouding met het water ingrijpend is veranderd. Señor Presidente, en el siglo XXI tenemos que asimilar la noción fundamental de que nuestra relación con el agua se ha modificado por completo. Die eensgezindheid, gebaseerd op het besef van gedeelde, gemeenschappelijke belangen laat zich niet domweg afdwingen door institutionele structuren. Esta unanimidad, basada en la noción de los intereses compartidos, comunes, no puede imponerse simplemente a través de las estructuras institucionales.
notie
Door de problematiek van de orphan drugs heen duikt de notie van de volksgezondheid op. A través de la problemática de los medicamentos huérfanos se plantea la noción misma de salud pública. om de wet in te trekken, die in één van de lidstaten van de EU van kracht is, waarin de notie van collectieve schuld wordt geïntroduceerd, derogar la ley, vigente en un Estado miembro, que incluye la noción de culpabilidad colectiva Vanzelfsprekend moet de notie van de rechten van de mens in de Europese Unie op fijnere wijze worden opgevat. Efectivamente, en la Unión Europea, la noción de derechos humanos debe ser comprendida, sin duda alguna, de manera más fina.

opvatting
Dat brengt ons bij de opvatting van het begrip mensenrechten in dit debat. Eso nos hace volver sobre la noción de los derechos humanos en este debate. Deze code moet waarschijnlijk explicieter zijn met betrekking tot de opvatting van het begrip gastvrijheid. Probablemente ha de ser más explícito con respecto a la noción de hospitalidad. Misschien komt het omdat velen van ons een andere opvatting over de rechten van minderheden hebben of niet begrijpen wat deze rechten inhouden. Quizá la razón sea que muchos de nosotros tenemos una noción distinta de los derechos de las minorías, o incluso ninguna.