Dutch-Spanish translations for dekmantel

careta
pretextoAquí se vuelve a levantar un elefante blanco bajo el mantel con el pretexto de prestar ayuda. Hier wordt, onder de dekmantel van hulpverlening, een nieuwe kernreactor uit de grond gestampt. Señora Presidenta, el régimen talibán se sirve del Islam como pretexto para oprimir a las mujeres de una manera realmente repugnante. Voorzitter, het regime van de Taliban gebruikt de dekmantel van de islam om vrouwen op een werkelijk walgelijke manier te onderdrukken. Y cuando esto sucede, el principio de la flexibilidad no ofrece ninguna opción positiva, a no ser un pretexto y una trampa que lo único que harán es salir caras a la Unión. En wanneer dat gebeurt, dan zal de toepassing van die flexibiliteit geen positief alternatief betekenen, maar een dekmantel en een valkuil die de Unie alleen maar op zal breken.

tapaderaHe votado en contra de esta tapadera para la especulación. Ik stem tegen deze dekmantel voor speculatie. Por fortuna, hay personas que no aceptarán los derechos culturales como una "tapadera" para la adopción de la Sharia. Gelukkig zijn er mensen die culturele rechten als dekmantel voor de sharia niet zullen accepteren. Realmente resulta demasiado fácil comprar o crear una empresa tapadera para evitar los impuestos. Het is nog steeds te gemakkelijk een vennootschap te kopen of op te richten die als dekmantel dient om belasting te ontduiken.

Dictionary