Dutch-Spanish translations for doorbraak

brechaSe sabe muy bien cuáles han sido las brechas abiertas en Amsterdam. Wij weten zeer goed op welke punten in Amsterdam een doorbraak is bereikt. En cambio, en materia de defensa, lamentablemente no se abrió una verdadera brecha. Op het gebied van de defensie is jammer genoeg geen echte doorbraak bereikt. Desde esta perspectiva, repito, nosotros apoyaremos la propuesta, pero no debemos dejarnos llevar por la ilusión de que con esto ya habremos conseguido abrir definitivamente brecha. In dit verband wil ik er nogmaals op wijzen dat wij dit verslag weliswaar zullen steunen, maar dat wij niet de illusie moeten hebben dat wij hiermee reeds een beslissende doorbraak hebben geforceerd.
innovaciónEsto es una verdadera innovación, tanto en el contexto de la UE/ACP como en el contexto de las relaciones internacionales en general. Dit is een echte doorbraak, zowel binnen het EU-ACS-kader als ook in de internationale betrekkingen in het algemeen. Si se ampliara el reconocimiento de titulaciones, Europa podría hablar ya con pleno derecho de un transvase de conocimientos y de una auténtica innovación. Pas als de erkenning van diploma's wordt uitgebreid, kunnen wij in Europa met recht van kennisoverdracht en een echte doorbraak spreken.

roturaEn la producción de energía, el mayor número de accidentes se ha registrado en lugares donde se ha producido la rotura de diques. Tot nog toe zijn de grootste aantallen mensen omgekomen bij de doorbraak van stuwdammen voor elektriciteitsopwekking.
rupturaEspero que 1997 suponga una ruptura, sobre todo -aunque no sólo- en la CIG. Ik hoop dat 1997 een doorbraak is en dan vooral maar niet alleen bij de IGC. Se trata de un avance enorme, de la ruptura de un tabú; no se trata de llegar a un proteccionismo verde pero es muy importante haber conseguido este objetivo. Dat is een enorme doorbraak, een taboe-doorbraak; het mag geen groen protectionisme worden, maar het is van het allergrootste belang dat we ze hebben gekregen.

Dictionary