Dutch-Spanish translations for gebrekkig

• defectuoso
  El registro de los electores en toda Bosnia, realizado por la OSCE, fue increíblemente defectuoso. In geheel Bosnië was de kiezersregistratie door de OVSE ongelooflijk gebrekkig.
  Un mercado interior que por desgracia sigue siendo defectuoso implica una competitividad europea defectuosa. Een helaas nog steeds gebrekkige interne markt zorgt voor een gebrekkige Europese concurrentiekracht.
  El defectuoso inglés de determinados pilotos causa malentendidos que pueden tener consecuencias fatales. Het meer dan gebrekkige Engels van bepaalde piloten zorgt voor veel misverstanden die fatale gevolgen kunnen hebben.
• defectivo
• deficiente
  También puede ser el resultado de un trabajo creativo deficiente. Het kan tevens een weerspiegeling zijn van gebrekkig creatief werk.
  Las investigaciones sobre las violaciones de los derechos humanos son ineficaces y deficientes. Onderzoeken naar schendingen van de mensenrechten zijn ineffectief en gebrekkig.
  Por el contrario, una cooperación deficiente es una garantía de fracaso. Gebrekkige samenwerking staat daarentegen borg voor mislukkingen.
• discapacitado
• imperfecto
  Al mismo tiempo debemos asumir las experiencias de estas personas con este régimen de tránsito imperfecto. Wij moeten lering trekken uit hun ervaringen met de huidige, gebrekkige procedures voor het douanevervoer.
  Deberíamos tener transparencia en las cuestiones de interior, incluso con los actuales instrumentos imperfectos. Het toezicht op binnenlandse aangelegenheden zou zelfs met de huidige gebrekkige instrumenten kunnen worden uitgebreid.
  Por lo que respecta al comentario de Eurostat sobre la aportación de datos imperfectos, nos damos por satisfechos con la aclaración del señor Almunia. Wat betreft de opmerking van Eurostat over de verstrekking van gebrekkige gegevens, zijn wij tevreden met het antwoord van de heer Almunia.
• invalidó
• minusválido
  La situación actual hace que ni los jóvenes minusválidos ni los trabajadores en estas condiciones puedan beneficiarse de la libre circulación a causa de los problemas de accesibilidad. Het is bekend dat jongeren en werknemers met een handicap op het ogenblik vanwege de gebrekkige toegankelijkheid niet kunnen genieten van het vrije verkeer.

Related words

• gebrek
• tijdgebrek
• gebrekkigheid
• spraakgebrek
• gebreke
• ingebrekestelling
• geldgebrek
• wilsgebrek
• gebrek hebben