Dutch-Spanish translations for glas

cristalNo podemos construir casas ni oficinas sin cemento ni cristal, algo que está prohibido. Je kunt geen huizen en kantoren bouwen zonder cement en glas, dat verboden is. Ahorraban para pagar una educación privada, no en un edificio de acero y cristal, sino por lo general en el primer piso de una tienda. Zij spaarden voor privéonderwijs, niet in een gebouw van glas en staal, maar meestal in een eenvoudig vertrek boven een winkel. Por ejemplo, debería ser cristal de seguridad endurecido, como ocurriría en el Reino Unido, pero aparentemente no en España. In dit geval zou bijvoorbeeld gehard veiligheidsglas gebruikt moeten worden, zoals in het Verenigd Koninkrijk voorgeschreven is, maar kennelijk niet in Spanje.
vasoPues, este vaso sirve para beber. Nu, dit glas is om uit te drinken. Podemos ver el vaso medio lleno o medio vacío. Je kunt een glas als halfvol of als halfleeg beschouwen. ¿Está el vaso medio lleno o medio vacío? Is het glas half leeg of half vol?

vidrioPor consiguiente, la prohibición de introducir plomo en el vidrio de las bombillas no parece muy sensata. Het verbieden van lood in het glas van gloeilampen is daarom niet verstandig. Pero más allá de este bosque de metal y vidrio, la realidad es que no mucha gente lo entiende. Maar voorbij dit woud van metaal en glas wordt dit te weinig begrepen. Los refrescos se pueden envasar en cartón, metal, vidrio, plástico o una combinación de estos materiales. Frisdranken kun je verpakken in karton, metaal, glas, kunststof of een combinatie daarvan.
copa¿La copa está medio llena o medio vacía? Is het glas half vol of half leeg? Propongo un brindis con mi copa medio llena: dos brindis por el Tratado de Lisboa. Ik stel een toast voor met mijn glas half vol: twee hoera's voor het Verdrag van Lissabon. De modo que ¿está la copa medio llena o medio vacía? Dus, is het glas halfleeg of halfvol?

Dictionary