Dutch-Spanish translations for het echte leven

• vida real
  El problema es que en la vida real la situación no es nada divertida. Het probleem is dat er in het echte leven maar bitter weinig te lachen valt.
  El problema es que en la vida real a menudo no se cumple. Het probleem is dat men zich er in het echte leven vaak niet aan houdt.
  Las películas en blanco y negro no gustan mucho ni en la política ni en la vida real. Zoals het echte leven verdraagt de politiek geen zwartwitfilms.

Related words

• met onwillige honden is het slecht hazen vangen
• Ontneming van het kiesrecht
• voor het gerecht dagen
• van het rechte pad afwijken
• slechts het topje van de ijsberg zijn
• recht uit het hart komen
• 't is een slecht dorp waar het nooit kermis is