Dutch-Spanish translations for hinderen

• impedir
  ¿Quién impedirá nuestro descenso por esta pendiente resbaladiza en nombre de la denominada eficacia? Wie zal er ons aan hinderen om deze gevaarlijke koers te nemen in naam van de zogenaamde doeltreffendheid?
  Sé que en Westminster, que conozco bien, es un delito impedir que un diputado vote. Ik weet dat het in Westminster - u welbekend - strafbaar is een afgevaardigde te hinderen aan een stemming deel te nemen.
  Nadie debe creer que este informe es un instrumento para impedir el ingreso de nuevos Estados miembros. Niemand mag geloven dat dit verslag een instrument is om de toetreding van lid-staten te hinderen of te verhinderen.
• estorbar
• dificultar
  Una mayor regulación en el campo del empleo dificultará la creación de puestos de trabajo. Meer regulering inzake werkgelegenheid zal het scheppen van banen hinderen.
  Sin embargo, algunos aspectos no esenciales del informe, en su versión inicial, podrían dificultar este acuerdo. Desondanks zijn er bepaalde, niet-fundamentele aspecten in de oorspronkelijke versie van het verslag die deze convergentie zouden kunnen hinderen.
• entorpecer
  Habida cuenta de los resultados en 1995, una reducción de esta naturaleza no entorpecerá la financiación normal de dichos programas. Gezien het uitvoeringspercentage voor 1995 zal een dergelijke vermindering de normale financiering van deze programma's niet hinderen.
  Podría entorpecer el progreso de Europa, pero, una vez adoptadas las precauciones pertinentes, pueden surgir nuevas oportunidades. De vergrijzing zou de vooruitgang in Europa kunnen hinderen, maar met de nodige voorzorgsmaatregelen zouden zich ook nieuwe mogelijkheden kunnen voordoen.
  Tal como decía la ponente, el tráfico rodado, el de obras y el industrial pueden entorpecer y llegar a perturbar el funcionamiento normal de la actividad ciudadana. Zoals de rapporteur stelde, kunnen het verkeer en de geluidsoverlast van werken en bedrijven de normale werking van de activiteiten in de steden hinderen en zelfs verstoren.
• interrumpir
• obstaculizar
  Señor Presidente, Señorías, no se trata de obstaculizar nada. Wij willen het werk van OLAF niet hinderen of zelfs onmogelijk maken.
  Obstaculizará el gran movimiento de inversiones normales y del comercio que necesitamos. Het zal wel de grote stroom van normale investeringen en handel hinderen die we juist nodig hebben.
  Sin embargo, esta resolución ha impuesto normas y orientaciones que obstaculizarían esta función. Deze ontwerpresolutie legt echter regels en richtsnoeren op die deze taak zouden hinderen.
• obstar

Related words

• hinder
• verhinderen
• hinderlaag
• hindernis
• hinderpaal
• hinderlijk
• ongehinderd
• behinderd
• geluidshinder