Dutch-Spanish translations for jargon

jergaSé perfectamente que ciertas jergas europeas excluyen a los ciudadanos. Ik weet dat het gebruik van Europees jargon soms tot gevolg heeft dat mensen worden uitgesloten. Hay que huir, como se ha dicho, de la jerga y de las expresiones ininteligibles. Zoals gezegd moeten jargon en duistere zegswijzen worden uitgebannen. Pero, un momento, hay hechos y cifras que acompañan a esta jerga. Maar, wacht eens even, er zijn ook nog feiten en cijfers die bij het jargon horen.
argot

idiosincrasia
jarga
lenguajeMe disculpo por usar el lenguaje técnico, pero es un buen y sólido avance. Ik bied u mijn verontschuldigen aan voor het gebruik van het jargon, maar dat is een flinke stap vooruit. El texto resume en lenguaje claro y sin recurrir a la jerga jurídica las disposiciones del reglamento. De tekst vat in duidelijke taal zonder juridisch jargon de bepalingen van de verordening samen. Consiste en escribir de forma clara, con un lenguaje libre de jergas que resulte comprensible para el pueblo. Het gaat erom dat dingen worden geformuleerd in heldere, jargonloze taal die gewone mensen kunnen begrijpen.
tecnicismoAl mismo tiempo, debe ser fácil de leer, sin demasiados tecnicismos. Tegelijkertijd moet het goed leesbaar zijn, zonder al te veel technisch jargon. Por ello, en primer lugar deberíamos implicar de manera más directa a estos medios de comunicación, para que nos ayuden a traducir y acercar sin tecnicismos la dimensión comunitaria a los ciudadanos. Daarom zouden we op de eerste plaats de media rechtstreekser moeten betrekken, zodat ze ons helpen om de communautaire dimensie zonder vakjargon aan de burgers uit te leggen.

Dictionary