Dutch-Spanish translations for ongelijk

desigualAsunto: Seguridad alimentaria en el marco de una asociación desigual Betreft: Veilige voedselvoorziening in een ongelijk partnerschap Las 11 esferas normativas han sido objeto de un trato desigual. De elf beleidsgebieden werden ongelijk behandeld. Es la sociedad más desigual del Sudeste Asiático. Het is de meest ongelijke samenleving van Zuidoost-Azië.
diferenteEl trabajo de los hombres y el de las mujeres se valora de modo diferente. Het werk van mannen en vrouwen wordt ongelijk gewaardeerd. Los métodos de tratamiento son diferentes y el acceso a la salud, desigual. Behandelingsmethoden verschillen, de toegang tot gezondheid is ongelijk. Somos diferentes, y aquí reside el encanto y la fuerza de la UE. We zijn ongelijk en dat is nu juist de charme en de kracht van de EU.

distintoPor otro lado, su participación en los distintos sectores industriales es desigual, a causa de los estereotipos que afectan a la selección de carreras y de profesiones. Hun ongelijke vertegenwoordiging in de verschillende bedrijfssectoren is bovendien het gevolg van de stereotypen die nog altijd gelden bij de onderwijs- en beroepskeuzes van vrouwen. Sabemos que todas las estructuras de la economía son muy diferentes en los distintos países miembros. Wanneer landen zulke ongelijke structuren kennen zoals in de Unie, leiden uniforme beginselen van economisch beleid tot zeer uiteenlopende en tegenstrijdige resultaten. La llamada directiva sobre los "sectores" nos ofrece un ejemplo. En efecto, mediante una legislación aparentemente neutral es posible lograr efectos muy distintos en este contexto. De sectorenrichtlijn biedt in die zin al enige duidelijkheid. Met deze zogenaamd neutrale wetgeving is het namelijk goed mogelijk op dit vlak ongelijke effecten te sorteren.

Dictionary