Dutch-Spanish translations for onmiddellijk

• inmediatamente
  Hay que dejar de matar inmediatamente. Het bloedbad moet onmiddellijk worden gestopt.
  Hay que ponerlo en libertad inmediatamente. Dr. Ibrahim moet met onmiddellijke ingang worden vrijgelaten.
  Deben ser liberados inmediatamente. Ze moeten onmiddellijk worden vrijgelaten.
• acto seguido
  Y acto seguido, en el párrafo siguiente, se dice que se tiene que reducir la utilización de bromuro de metilo al 50 % y, en el año 2000, eliminarlo completamente. En onmiddellijk daarna wordt in het volgende punt gesteld dat het verbruik van methylbromide met de helft verminderd moet worden en tegen het jaar 2000 volledig moet stopgezet zijn.
• de inmediato
  Esta opción podría abordarse de inmediato. Dit zou onmiddellijk kunnen worden gedaan.
  Esto podría hacerse de inmediato. Dat zou onmiddellijk kunnen gebeuren.
  Tenemos que actuar y hacerlo de inmediato. We moeten handelen, en wel onmiddellijk.
• en seguida
  Dos son las cosas que deben acometerse en seguida. Er zijn twee dingen die nu onmiddellijk moeten worden gedaan.
  ¿Podemos retirarnos en seguida, en este momento? Kunnen wij Afghanistan nu onmiddellijk verlaten?
  Tenemos que crear corredores humanitarios en seguida. Laten we die menselijke corridors onmiddellijk inrichten!
• inmediato
  Esta opción podría abordarse de inmediato. Dit zou onmiddellijk kunnen worden gedaan.
  ¡Tiene que ser liberado de inmediato! Hij moet onmiddellijk vrijgelaten worden!
  Comprobaré de inmediato lo que ha ocurrido. Ik zal onmiddellijk uitzoeken wat er gebeurd is.
• sin demora
  La Comisión ha respondido al pacto sin demora. De Commissie is onmiddellijk met dit pact aan de slag gegaan.
  Este problema debe resolverse sin demora. Dit probleem moet onmiddellijk worden aangepakt.
  La participación de la UE debería reconsiderarse, por lo tanto, sin demora. We moeten dan ook de Europese betrokkenheid onmiddellijk opnieuw bekijken.
• ya
  Hace falta un registro adecuado y lo necesitamos ya. Wij hebben onmiddellijk een afdoende registratie nodig.
  Lo que se necesita es desarme, y se necesita ya. Wat nodig is, is ontwapening, en wel onmiddellijk!
  Ya se ha dicho anteriormente que cohetes Scud podrían alcanzar fácilmente Roma desde Servia. Dat zal dus op de duur vanuit Irak ook kunnen, dus het gaat ons ook onmiddellijk aan.

Related words

• onmiddelijk
• onmiddellijkheid