Dutch-Spanish translations for opdat

• a fin de que
  Asimismo debe hacerse la oferta financiera correspondiente, a fin de que puedan efectuarse los preparativos necesarios. Wij moeten ook voldoende financiële middelen vrijmaken opdat de noodzakelijke voorbereidingen kunnen worden getroffen.
  Así, pues, el Presidente del Consejo italiano se ha dirigido al Parlamento a fin de que éste modifique la Constitución. De Italiaanse premier heeft deze kwestie dus aan het parlement voorgelegd, opdat dat de Grondwet wijzigt.
  Puede contar con una actitud plenamente constructiva, a fin de que esta adhesión se efectúe lo antes posible. Uw land kan een uiterst constructieve opstelling onzerzijds verwachten, opdat die toetreding zo spoedig mogelijk werkelijkheid wordt.
• de manera que
  Rezo por que este nuevo país tenga sabiduría, de manera que el derecho y la justicia puedan florecer allí. Ik bid het nieuwe land wijsheid toe, opdat recht en gerechtigheid er zullen bloeien.
  Necesitamos un calendario de progresión, de manera que todos los Estados miembros emprendan acciones con respecto a los traficantes de armas. Er moet een tijdpad voor vooruitgang komen, opdat alle lidstaten actie ondernemen met betrekking tot de bemiddelaars in de wapenhandel.
  Y aprobarlo de manera que se busque una vía de colaboración entre ambas instituciones, el Parlamento y el Consejo. Het is waar dat het niet door de beugel kan dat de Raad het Parlement een voorstel voorlegt opdat het Parlement ermee instemt.
• para que
  Para que triunfe la paz necesitamos diálogo. Opdat de vrede kan zegevieren is er overleg nodig.
  Tenemos que ayudar a Túnez para que alcance el éxito. We moeten Tunesië helpen opdat deze veranderingen succesvol zijn.
  Por tanto, hacemos un llamamiento a la Comisión para que sea... Daarom doen wij een beroep op de Commissie, opdat ...

Related words

• stropdas
• opdagen
• topdag
• opdat ... niet
• niet opdagen