Dutch-Spanish translations for opdringen

• constreñir
• endilgar
• endosar
  Y aquí seguimos teniendo ideólogos decididos a endosar su preciada agenda social a todo el mundo, incluso allí donde no son bienvenidos. Toch zijn er ideologen die hun dierbare sociale agenda aan iedereen willen opdringen, zelfs daar waar dat ongewenst is.
• imponer
  No tiene nada de malo, aunque no deberíamos imponer nada. Daar is niets mis mee. Alleen, laten we niets opdringen.
  No queremos imponer nada sino proponer, proteger y apoyar. We willen niet weer iets opdringen maar juist voorstellen doen en bescherming en steun bieden.
  ¿Podemos imponer una estructura multiétnica a quienes le han vuelto la espalda por completo? Kunnen wij multietniciteit opdringen aan mensen die zich daar volledig van hebben afgekeerd.
• obligar
  Me parece que fue un experimento caro y los austriacos tienen que obligar a todos los europeos a emprender el mismo camino. Dat lijkt me een nogal duur experiment en dus niet iets dat de Oostenrijkers kunnen opdringen aan anderen.
  Pero cuando se quiere obligar a quince economías diferentes a tener la misma sombra monetaria oficial, se obliga a estas quince economías a correr tras su sombra oficial. Maar als men vijftien verschillende economieën dezelfde officiële monetaire schaduw wil opdringen, verplicht men deze vijftien economieën om achter hun officiële schaduw aan te gaan rennen.
  Suecia no debe obligar a otros países ni otros pueblos, en nombre del libre comercio y del mercado interior, a comercializar rapé si éstos no lo desean. Zweden mag niet in naam van de vrijhandel en de interne markt andere landen en bevolkingen tabaksproducten voor oraal gebruik opdringen als zij die niet willen.

Related words

• opdrijven
• opdringerigheid tegenover vrouwen
• zich opdringen