Dutch-Spanish translations for opmerking

• observación
  Esto en cuanto a la primera observación. Dat was mijn eerste opmerking.
  Una observación final sobre Croacia. Dan nog een afsluitende opmerking over Kroatië.
  Permítanme hacer una observación. Staat u mij toe hierbij een opmerking te maken.
• advertencia
  Esta apreciación es motivo a la vez de sorpresa y de advertencia. Deze opmerking is zowel afschrikwekkend als verbazend.
  Por cierto, aquí conviene lanzar una advertencia. Hierbij past echter nog wel één opmerking.
  Yo quisiera volver a repetir, no obstante, una advertencia y hacerle luego una pregunta. Toch wil ik graag nog een opmerking maken, en u daarna ook nog een vraag stellen.
• comentario
  Así que, muchas gracias por su comentario. Bedankt dus voor uw opmerking.
  Pero permítanme hacer un comentario. Sta mij toe om echter één opmerking te maken.
  El Sr. Pirker ha hecho también un comentario al respecto. De heer Pirker heeft hier ook een opmerking over gemaakt.
• declaración
  Tomamos nota de su declaración, señora. Wij nemen nota van uw opmerking, mevrouw.
  Tomamos nota de su declaración, señoría. Ik neem nota van uw opmerking, waarde collega.
  Tomamos nota de su declaración, que tampoco es una pregunta. Wij nemen nota van uw opmerking, die geen vraag is.

Related words

• opmerkingen
• onbeleefde opmerkingen
• indiskrete opmerkingen maken