Dutch-Spanish translations for opname

• foto
  Tras la ceremonia, se solicita la presencia de todas las mujeres de la Cámara, del Parlamento, la Comisión y el Consejo, para realizar una fotografía conjunta. Alle vrouwen in het Parlement, de Commissie en de Raad wordt vriendelijk verzocht na de ceremonie deel te nemen aan de gemeenschappelijke foto-opname.
• fotografía
  La previsión es una fotografía en un momento dado y no un adelanto sobre el examen de entrada. Een prognose is een fotografische opname op een gegeven moment en geen vooruitlopen op het overgangsexamen.
  Tras la ceremonia, se solicita la presencia de todas las mujeres de la Cámara, del Parlamento, la Comisión y el Consejo, para realizar una fotografía conjunta. Alle vrouwen in het Parlement, de Commissie en de Raad wordt vriendelijk verzocht na de ceremonie deel te nemen aan de gemeenschappelijke foto-opname.
• grabación
  La actual protección para los derechos de los intérpretes, que cubre 50 años desde su grabación, es por tanto muy corta. Naburige rechten van vertolkende kunstenaars zijn nu gedurende 50 jaar na het moment van opname beschermd, wat een nogal korte beschermingstermijn is.
  Señor Medina, le propongo, después de escuchar atentamente las cintas de grabación, aportar en caso necesario los matices que usted precisa. Mijnheer Medina, ik stel voor dat we eerst nogmaals nauwlettend naar de opnames zullen luisteren en vervolgens waar nodig de door u aangegeven correcties zullen aanbrengen.
• incorporación
  La incorporación de los nueve Estados miembros fue posible sólo en condiciones excepcionales, por supuesto. De opname van negen nieuwe lidstaten was echter uitsluitend mogelijk onder uitzonderlijke voorwaarden.
  Efectivamente, la incorporación de nuevos miembros no se realiza sobre la lógica base de la igualdad y de la solidaridad. In feite geschiedt de opname van nieuwe leden niet consequent op basis van gelijkheid en solidariteit.
  La incorporación de nueve Estados miembros al espacio Schengen constituye sin duda un gran logro en este sentido. In dit opzicht is de opname van negen lidstaten in de Schengen-ruimte zonder twijfel een grote stap voorwaarts.
• ingreso
• inscripción
  A mi entender, su inscripción en el registro de transparencia debería ser obligatoria. Ik geloof dat hun opname in een register verplicht moet worden gesteld.
  . (EN) A un semental de poni Shetland danés de primera categoría llamado Vivaldi y a su progenie se le negó su inscripción en la sección principal del libro genealógico sueco de ponis Shetland. - (EN) De hengst Vivaldi, een puike Shetlandpony, en zijn nageslacht zijn geweigerd voor opname in het hoofdgedeelte van het Zweedse stamboek voor Shetlandpony's.

Related words

• opnemen