Dutch-Spanish translations for optreden

• actuar
  En este sentido, hay que actuar; y hay que actuar con contundencia. Met het oog hierop is optreden geboden, en we moeten optreden met daadkracht.
  Por ello tenemos que actuar en muchos frentes. Daarom moeten we op veel fronten optreden.
  Queremos actuar y hacerlo con determinación. Wij willen optreden en wij willen beslissend optreden.
• aparecer
  Creo que se trata de una gran derrota, habida cuenta de que el Parlamento ha querido aparecer como un adalid de la transparencia en el ámbito político. Voor mij is dat een grote teleurstelling, want het Europees Parlement wil graag op politiek vlak optreden als voorvechter van openheid.
• comportarse
  Para decirlo de manera simple, Europa debe comportarse de manera más coherente si desea prosperar. Het is vrij simpel: Europa moet consequenter optreden, wil het gedijen.
  En cualquier caso, la Comisión no debe comportarse como el decimosexto donante, algo que sí sucede en la práctica. De Commissie moet in ieder geval niet optreden als zestiende bilaterale donor, wat in de praktijk wel gebeurt.
  Pienso, por tanto, que la Comisión tiene que actuar con energía y comportarse con inquebrantable lealtad a la hora de llevar a la práctica el Tratado. Ik vind dan ook dat de Commissie krachtdadig moet optreden en strikt moet blijven vasthouden aan de tenuitvoerlegging van het Verdrag.
• empleo
  Debe actuar y asegurar tanto el empleo como el futuro de la empresa GM Europa. Zij moet optreden en zowel de werkgelegenheid als de toekomst van het bedrijf GM Europa veiligstellen.
  Así, ponemos de relieve en el apartado 12 del informe la aparente confusión que reina en el empleo de las posiciones comunes o de las acciones comunes. Zo hebben we onder punt 12 van het verslag onderstreept dat er bij het gebruik van gemeenschappelijke standpunten en gemeenschappelijke optredens een duidelijke verwarring heerst.
  En cambio, el empleo de tropas fuera de las fronteras se ha visto siempre, con razón, como un tipo de agresión y de imperialismo. Optreden van legers buiten de eigen grenzen is daarentegen altijd terecht gezien als een vorm van agressie en imperialisme.
• obra teatral

Related words

• optrede
• optreden spelen
• uitdagend optreden tegen