Dutch-Spanish translations for ruimte

• espacio
  Este es nuestro espacio, y al mismo tiempo, está a nuestro servicio. Dit is onze ruimte, en tegelijkertijd staat die ruimte ons ten dienste.
  El espacio es la nueva frontera de Europa. De ruimte is onze nieuwe Europese grens.
  El Espacio es nuestro activo común y global. De ruimte is ons gemeenschappelijk en mondiaal goed.
• cabida
  En la actualidad no hay cabida en la rúbrica 4. In rubriek 4 zit nu geen ruimte.
  Sin embargo, aún hay cabida para mejoras. Niettemin is er ruimte voor verbetering.
  Los derechos de veto no pueden tener cabida aquí. En tot slot, er moet financiële ruimte komen voor de VN.
• compartimiento
• cuarto
  Cuarto punto: el Espacio Económico Europeo y los países asociados de Europa central y oriental. Het vierde punt: de Europese Economische Ruimte en de geassocieerde Midden- en Oost-Europese landen.
  En cuarto lugar, el incremento presupuestario a 300 millones de euros refleja el deseo de crear un verdadero espacio educativo europeo. In de vierde plaats blijkt uit de verhoging naar 300 miljoen euro dat de wil daadwerkelijk aanwezig is om een echte ruimte voor Europees onderwijs te creëren.
  Cuarto: creación del auténtico Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia, como lo formuló en 1999 el Consejo Europeo en Tampere. Vier: het creëren van een ware Europese ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, zoals die door de Europese Raad van Tampere is gedefinieerd.
• espacio cósmico
• espacio exterior
  Desde el espacio exterior se puede ver que el planeta Tierra se está calentando. Ook vanuit de ruimte kun je zien dat de planeet Aarde opwarmt.
• explanada
• habitación
• local
  Su apuesta en materia de subsidiariedad es crear más margen, dejar en el ámbito local lo que pueda hacerse en este nivel. Uw pleidooi op het gebied van subsidiariteit is om meer ruimte te scheppen, om wat lokaal kan ook lokaal te houden.
  Se necesita una estructura que diga sí a las fuerzas reformistas y que haga sitio a las soluciones individuales y locales. Dan is een structuur nodig waarin verandering wordt gestimuleerd, en die ruimte geeft aan individuele en lokale oplossingen.
  Hemos tomado inmediatamente las medidas necesarias, a saber, el cierre de los locales donde se comprobaron estas deficiencias. Wij hebben onmiddellijk de benodigde maatregelen getroffen en de ruimtes gesloten waar gebreken zijn geconstateerd.
• localidad
• lugar
  En este espacio no hay lugar para el terrorismo. In deze ruimte is geen plaats voor terrorisme.
  El Tribunal de Justicia no deja lugar a dudas. Het Hof van Justitie laat geen ruimte voor twijfel.
  No hay lugar para el compromiso o la indiferencia. Hier is geen ruimte voor compromissen of onverschilligheid.
• pieza
• recámara
• sala
  Pero, para ellos, más Europa no quiere decir lo que muchos de los que estamos en esta sala pudiéramos pensar. Maar meer Europa betekent voor hen niet wat velen van ons in deze ruimte denken.
  Permanecer en otra sala manteniendo el diálogo a tres bandas mientras tiene lugar el debate sobre la aprobación de la gestión en esta Asamblea supone una conducta inadmisible. Het is onaanvaardbaar om in een andere ruimte bezig te zijn met de triloog terwijl in deze Vergadering het debat over de kwijtingen plaatsvindt.
  Lo que deberíamos procurar es que el Consejo se reuniera en una sala sin asistentes y totalmente abierta. Wat wij nodig hebben, is een Raad die bijeenkomt in een ruimte zonder begeleiding van assistenten, en in alle openbaarheid.
• sitio
  No deberíamos dejar sitio para todas las presiones populistas. Wij mogen geen ruimte geven aan de druk van populisten.
  Se trata de hacer sitio para el diálogo en esta materia. Het gaat erom dat we ruimte scheppen voor een dialoog.
  Quisiera subrayar una vez más que dentro de PROGRESS tiene que haber sitio para las pequeñas y nuevas ONG. Ik wil nogmaals benadrukken dat er binnen Progress meer ruimte voor kleine en nieuwe NGO’s moet komen.

Related words

• naamruimte
• tussenruimte
• ruimteonderzoek
• rookruimte
• ruimtevaarder
• opslagruimte
• ruimtevaartuig
• ruimtestation
• ruimtevaart