Dutch-Spanish translations for schuchter

tímidoEs, desde luego, un paso tímido, pero aún así, un paso al frente. Weliswaar een schuchtere, maar het is er een vooruit. Una vez hechas estas observaciones, quisiera llamar la atención sobre dos puntos respecto de los cuales el informe es un tanto tímido. Na deze opmerkingen zou ik ook uw aandacht willen vestigen op twee punten ten aanzien waarvan het verslag een ietwat schuchter standpunt inneemt. La anulación de 97 millones de antiguos créditos de compromiso es un paso, aunque tímido, en la dirección correcta. De annulering van 97 miljoen oude betalingsvastleggingen is een stap, zij het een schuchtere stap, in de goede richting.
recatado

tímidamenteTímidamente, demasiado tímidamente - concluyo Señor Presidente - el ponente introduce enmiendas homeopáticas en el credo liberal de la Comisión. Schuchter, al te schuchter moet ik vaststellen mijnheer de Voorzitter, dient de rapporteur een aantal homeopathische amendementen in die passen binnen het liberale credo van de Commissie. Durante más de quince años, el crecimiento demográfico fue negativo, y ahora asistimos tímidamente a un lento cambio de esta situación. Meer dan anderhalf decennium lang was er een negatieve demografische groei en we zijn nu schuchter getuige van een langzame verandering in deze toestand. No sirve culpar a los pocos políticos y Gobiernos que intentan tímidamente hacer algo ante las enormes implicaciones del uso indebido del asilo, de falta de solidaridad. Het gaat niet aan de schaarse politici en regeringen die schuchtere pogingen ondernemen om iets te doen aan de massale gevolgen van asielmisbruik, een gebrek aan solidariteit voor de voeten te werpen.

Dictionary