Dutch-Spanish translations for spijtig genoeg

desafortunadamenteDesafortunadamente, no hay ningún tipo de detalles concretos al respecto. Spijtig genoeg zijn er hieromtrent nog steeds geen concrete afspraken. Desafortunadamente, esta propuesta no se ha aprobado, aunque la redactaron conjuntamente todos los grupos de esta Cámara. Spijtig genoeg is de ontwerpresolutie niet aangenomen, ook al zijn alle fracties bij de opstelling ervan betrokken geweest. Desafortunadamente, hay muchos jóvenes con talento que, por varias razones, se han quedado atrás. Er zijn spijtig genoeg veel getalenteerde jonge mensen waarbij het er om allerlei redenen nog niet uit is gekomen.
desgraciadamenteHe tenido la triste experiencia de ello con el desgraciadamente célebre campamento de Sangatte. Ik heb dit – spijtig genoeg – met het beruchte kamp in Sangatte meegemaakt. Desgraciadamente, las numerosas y fuertes réplicas sísmicas impiden que las operaciones de rescate se desarrollen adecuadamente. Verschillende belangrijke naschokken belemmeren spijtig genoeg reddingsoperaties. Pero desgraciadamente, hay una gran oposición en el Consejo de Ministros. Maar spijtig genoeg, bestaat er dus vrij grote weerstand in de Raad van Ministers.

infortunadamente
lamentablementeLamentablemente, los números han ido en aumento en los últimos años. Spijtig genoeg nemen deze aantallen de afgelopen jaren toe. Lamentablemente, las enmiendas presentadas fueron rechazadas. Spijtig genoeg werden de amendementen die wij indienden, verworpen. Lamentablemente, me sentí obligada a votar en contra de estas propuestas del Parlamento Europeo. Spijtig genoeg voelde ik me verplicht om tegen deze voorstellen van het Europees Parlement te stemmen.
por desgraciaPor desgracia, estamos muy lejos de lograrlo. Spijtig genoeg is daarvan nog lang geen sprake. Por desgracia, basta con hacer la pregunta para obtener la respuesta. De vraag stellen is spijtig genoeg ook reeds de vraag beantwoorden. Pero, por desgracia, la producción francesa de tabaco ha desaparecido. De Franse tabaksindustrie is echter spijtig genoeg verdwenen.

Dictionary