Dutch-Spanish translations for spijt

arrepentimientoComo lo ha dicho la Sra. Boumediene, creo que si un Estado quiere pedir perdón, presentar o expresar su remordimiento o su arrepentimiento, él sabe hasta dónde puede llegar. Zoals mevrouw Boumediene al zei, denk ik dat als een staat zijn excuses wil aanbieden of spijt wil betuigen, het uiteindelijk aan de staat zelf is om te bepalen hoever hij daarin kan gaan.
pesarPlanteo dicha pregunta con cierto pesar. Ik stel deze vraag met enige spijt. Pero nuestro pesar es aún mayor, porque todavía necesitamos esas resoluciones. Wat ons echter nog meer spijt is dat dergelijke resoluties nog steeds nodig zijn. Por ello, subrayo mi pesar por esa actitud. Ik wil daarom mijn spijt over deze houding uitdrukken.

remordimientoSi realmente tuvieran esos remordimientos, los sentimientos del Capitán Moussa Dadis Camara y los de sus amigos también se verían sustituidos por el remordimiento al cabo de unas horas. Als ze er inderdaad spijt van hadden, dan worden deze gevoelens door Moussa Dadis Camara en zijn vrienden binnen een paar uur omgetoverd tot wroeging. Como lo ha dicho la Sra. Boumediene, creo que si un Estado quiere pedir perdón, presentar o expresar su remordimiento o su arrepentimiento, él sabe hasta dónde puede llegar. Zoals mevrouw Boumediene al zei, denk ik dat als een staat zijn excuses wil aanbieden of spijt wil betuigen, het uiteindelijk aan de staat zelf is om te bepalen hoever hij daarin kan gaan.

Dictionary