Dutch-Spanish translations for teleurstelling

chascoTras este chasco, es importante que recuperemos la iniciativa. Na die teleurstelling is het belangrijk om het initiatief weer in eigen handen te nemen. Si alguien estaba esperando la intervención del señor Georgiou, del Grupo Independencia y Democracia, se va a llevar un chasco, porque no está presente en la Cámara. Indien iemand heeft zitten wachten op de toespraak van de heer Georgiou van de Fractie Onafhankelijkheid en Democratie, dan heb ik een teleurstelling voor hen, want hij is niet aanwezig.
consternaciónLe queda un día para convertir la tensión y la consternación en la alegría de una celebración. U heeft nog één dag om de onvrede en teleurstelling weg te nemen en te zorgen voor een feestelijke stemming. Me llena de consternación observar que, después de Tíbet y Kosovo, llegamos ahora a la Unión Europea. Ik constateer met teleurstelling dat we op het grondgebied van de Europese Unie nu soortgelijke taferelen zien als in Tibet en Kosovo. Me gustaría expresar mi decepción y mi consternación por el voto del PPE en la resolución sobre la Conferencia Mundial contra el Racismo. Ik wil mijn teleurstelling en ergernis uitspreken over de manier waarop de PPE-Fractie heeft gestemd over de resolutie inzake de Wereldconferentie tegen racisme.

decepciónEsto sería una gran decepción. Dat zou een grote teleurstelling zijn. Es una gran decepción para esta Asamblea. Dit is een teleurstelling voor dit Parlement. El G-8 ha sido una gran decepción para los ciudadanos. De G8-top is voor iedereen uitgelopen op een bittere teleurstelling.
desengañoLa respuesta a este desengaño solo puede ser agilizar el ritmo del proceso de ampliación política. Het antwoord op deze teleurstelling kan alleen maar bestaan in een versnelling van het politieke uitbreidingsproces. Este marco no debe mencionar nombres para no azuzar artificialmente la desilusión y el desengaño sólo porque no se han alcanzado unos criterios calculados abstractamente. Dit kader mag geen namen noemen opdat er niet kunstmatig gevoelens van teleurstelling en desillusie worden gewekt alleen omdat abstract uitgerekende criteria niet werden gehaald.
desilusiónEs terrible y una gran desilusión, pero no una sorpresa. Dat is afschuwelijk en het is een grote teleurstelling, maar het wekt weinig verwondering. Es obvio que cuanto mayores son las expectativas, tanto mayor es la desilusión después. Het is overduidelijk dat als men grote verwachtingen wekt, ook de teleurstelling groot kan zijn. Además, temo que no puedo disipar totalmente la desilusión o la decepción. Ik vrees bovendien dat ik de ontgoocheling of teleurstelling niet geheel kan wegnemen.
espanto
estupefacción

Dictionary