Dutch-Spanish translations for toelaten

• permitir
  En ningún caso podemos permitir algo así. We kunnen dit onder geen enkele omstandigheid toelaten.
  Y hay algo más que no tenemos que permitir. Er is ook nog iets anders dat wij niet mogen toelaten.
  No podemos permitir que el pasado ensombrezca el futuro. We kunnen niet toelaten dat het verleden de toekomst overschaduwt.
• soportar
• tolerar
  Esto es utilizar una doble norma europea, cosa que no debemos tolerar. Hier geeft Europa weer blijk van een dubbele moraal; zoiets mogen we niet toelaten.
  ¿Podemos tolerar que todo esto suceda sin hacer o decir nada? Moeten wij alles dan maar door de vingers zien en toelaten dat er nooit iets wordt gedaan of gezegd?
  Tampoco la Comisión tolerará la violación de los derechos humanos y de la democracia. Ook de Commissie zal de schending van mensenrechten en democratie nooit toelaten.
• admitir
  Esto significa que Europa no ha de admitir refugiados no europeos en su territorio. Dit betekent dat Europa geen niet-Europese vluchtelingen op zijn grondgebied moet toelaten.
  Lo digo aquí: podemos admitir todos estos doce Estados en 2004, sea cual sea su situación legislativa. Ik zeg dus: we kunnen deze twaalf staten allemaal in 2004 toelaten, wat hun wetgevingssituatie ook is.
  Considero que se trata de una violación a la soberanía nacional de Grecia que yo no puedo admitir en el marco de las instituciones europeas. Ik ben van mening dat de nationale soevereiniteit van Griekenland hierin wordt aangetast en dat kan ik in het kader van de Europese instellingen niet toelaten.
• conceder
• dar entrada
• dejar
  ¿Dejar que ese país caiga en un problema de insolvencia? Moeten we toelaten dat het betrokken land een solvabiliteitsprobleem krijgt?
  No deberíamos permitir que se cree este distanciamiento y dejar al margen otra vez a los ciudadanos. Wij mogen niet meer toelaten dat deze afstand en dit uitsluiten van de bevolking zich opnieuw voordoet.
  No podemos dejar que nuestro mercado y todo lo que hemos logrado en este ámbito en Europa lo domine una compañía. We mogen niet toelaten dat onze markt, alles wat we op dit gebied in Europa hebben bereikt, door een enkel bedrijf wordt gedomineerd.
• dejar entrar
  Quisiera pedirle, señor Presidente, que se mantenga el procedimiento de admisión tal como era antes: proceder a la identificación, hacer una tarjeta y dejar entrar a la gente. Ik zou u willen vragen, Voorzitter, om de toelatingsprocedure in Brussel gewoon weer te maken zoals die was: identificatie, een badge maken en de mensen toelaten.

Related words

• toelating
• toelatingsexamen
• toelatingseis