Spanish-Dutch translations for tolerar

verdragen
Ze bevat immers cafeïne, die de dieren niet verdragen. Contiene cafeína, que los animales no pueden tolerar. Een bedrijfstak als deze zal protectionisme op nationaal niveau eenvoudigweg niet verdragen. Este tipo de industria simplemente no tolerará el proteccionismo a nivel nacional. Veertig jaar is meer dan een samenleving - of twee samenlevingen, zoals de heer Solana het uitdrukte - kunnen verdragen, in termen van de omvang van het lijden en het aantal doden. Cuarenta años es más de lo que una sociedad -o dos sociedades, como decía el señor Solana- pueden tolerar en términos de sufrimiento y de muerte.
toelaten
Hier geeft Europa weer blijk van een dubbele moraal; zoiets mogen we niet toelaten. Esto es utilizar una doble norma europea, cosa que no debemos tolerar. Moeten wij alles dan maar door de vingers zien en toelaten dat er nooit iets wordt gedaan of gezegd? ¿Podemos tolerar que todo esto suceda sin hacer o decir nada? Ook de Commissie zal de schending van mensenrechten en democratie nooit toelaten. Tampoco la Comisión tolerará la violación de los derechos humanos y de la democracia.

tolereren
We kunnen geen discriminatie tolereren. No podemos tolerar la discriminación. We willen en kunnen niet tolereren dat dit zo doorgaat. No podemos tolerar ni toleraremos que esta situación se prolongue. Dit soort misbruiken kunnen wij niet tolereren. Se trata de abusos que no podemos tolerar.
aanzien
Wij kunnen niet langer dulden dat een of andere lid-staat ten aanzien van de veiligheid op zee een lakse houding aanneemt. Sencillamente, no podemos tolerar que ningún Estado miembro siga teniendo una actitud negligente en materia de seguridad marítima. Bovendien gaat achter de voorstellen ten aanzien van de landbouwuitgaven een verkapt dreigement schuil, dat we niet kunnen toestaan binnen onze Unie. Por otra parte, contienen un sobreentendido sobre los gastos agrícolas que roza la amenaza y que no podemos tolerar en nuestra Unión.
duldenDeze gang van zaken dulden wij niet. ¡Esta es una actitud que no podemos tolerar! Wij kunnen zulke incidenten en situaties niet dulden. Son incidentes y situaciones que no podemos tolerar. Het Parlement zal geen uitstel dulden. El Parlamento no va a tolerar retrasos.
gedogen
Ook het eenvoudigweg gedogen van terrorisme is als beleid niet aanvaardbaar. Limitarse a tolerar el terrorismo no es una buena política. Als wij hier niets tegen ondernemen, dan zeggen we in feite dat we schendingen van mensenrechten gedogen, waar die zich ook voordoen. Por ello, no hacer nada supone tolerar las violaciones de los derechos humanos allá donde se cometan. De strafwet verbiedt drugs maar regering en parlement hebben afgesproken het gebruik te gedogen. Las drogas están prohibidas de acuerdo con el derecho penal, pero el Gobierno y el Parlamento han acordado tolerar su uso.
ondergaan
uitstaan