Dutch-Spanish translations for toevallig

• fortuito
  La teoría de que esos asesinatos son "fortuitos" no es viable. De theorie dat deze moorden 'toevallig' zijn, is niet houdbaar.
  Decimos a menudo que no hay discriminación peor que aquella que nace del hecho fortuito de ser mujer. Wij zeggen vaak dat er geen erger discriminatie bestaat dan gediscrimineerd worden omdat je toevallig vrouw bent.
  No ha sido un incidente fortuito, sino el resultado de una desregulación salvaje, que ha empobrecido enormemente a los servicios públicos, veterinarios y sanitarios. Dat was geen toevallig incident, maar het gevolg van een ongecontroleerde deregulering, waardoor de veterinaire en gezondheidskundige openbare diensten enorm zijn verzwakt.
• accidental
  Las posibilidades que ofrece son numerosas, pero también puede confundir a los consumidores debido a la contaminación accidental. Er zijn wat dat betreft zeker mogelijkheden, maar het kan voor de consument ook misleidend zijn als het gaat om toevallige contaminatie.
  Esta política dependía, sin embargo, de determinadas circunstancias temporales, nacionales y accidentales. Dat was echter het gevolg van bepaalde tijdelijke nationale en toevallige omstandigheden.
  ¿Consistirá nuestro siguiente paso en aprobar la legislación sobre casos que implican la liberación accidental o los riesgos no intencionados de los OMG? En morgen, gaat het dan misschien over wetgeving betreffende de toevallige verspreiding of onbedoelde risico's van GGO's?
• accidentalmente
  En segundo lugar, no debe considerarse que, en tales condiciones, llega accidentalmente a nuestros países, tiene la intención de permanecer aquí para siempre. In de tweede plaats mogen wij er niet van uitgaan dat migranten die in die omstandigheden toevallig bij ons terechtkomen, geroepen zijn om hier voor altijd te blijven.
• adventicio
• aleatorio
• casual
  Del testimonio del colega Schörling se desprende muy claramente que no es algo casual. Uit de getuigenis van collega Schörling blijkt heel duidelijk dat er niets toevallig is in deze zaak.
  No se trata de una aspecto negativo casual sino de un aspecto negativo que vemos cada vez más claro. Dat is niet slechts een toevallige tekortkoming, dat is een tekortkoming die we steeds duidelijker constateren.
  El hecho de que la armonización en materia de contratos públicos avance con tanta lentitud no resulta casual en absoluto. Het is allerminst toevallig dat de harmonisering op het terrein van overheidsopdrachten zo langzaam vordert.
• contingente
  Son sus guardianes temporales y contingentes y, si quieren alienar el poder de Westminster, deben tener la cortesía de pedir nuestro permiso. Zij zijn slechts tijdelijke en toevallige zaakvoerders. Als ze Westminster dan bevoegdheden willen ontfutselen, dan zouden ze het fatsoen moeten hebben ons daarvoor eerst om toestemming te vragen.
• esporádico
• imprevisto
• ocasional
  En segundo lugar, me parece importante que no dejemos nuestra responsabilidad a la compañía transportadora ocasional. Ten tweede vind ik dat we onze verantwoordelijkheid niet moeten afschuiven op toevallige vervoersbedrijven.
• por casualidad
  Eso no ha ocurrido por casualidad. Dit is niet toevallig gebeurd.
  Este mediodía, por casualidad, he recibido el informe en cuestión. Toevallig heb ik het rapport zojuist tijdens de lunch ontvangen.
  En este sentido, señor Watson, no mencioné el asunto por casualidad. Daarom, mijnheer Watson, heb ik die kwestie niet toevallig aangekaart, ik heb dit interview niet lukraak afgelegd.
• por incidencia
• por suerte

Related words

• toevalligerwijze
• toevalligheid
• toevalligerwijs