Dutch-Spanish translations for verminderen

• disminuir
  Esto también disminuiría la contaminación del medioambiente. Dit zou ook de aantasting van het milieu verminderen.
  Disminuir la utilización de combustibles fósiles significa disminuir la dependencia de proveedores poco fiables. Het verminderen van het gebruik van fossiele brandstoffen betekent een kleinere afhankelijkheid van onbetrouwbare leveranciers.
  El trabajo de la AESA deberá contribuir a disminuir estas preocupaciones. Het werk van het EASA zal ertoe moeten bijdragen deze zorgen te verminderen.
• mermar
  Esto aumentaría los atascos, mermaría la seguridad vial e incrementaría los costes. Die zal voor meer files zorgen, de verkeersveiligheid verminderen en de kosten vergroten.
  Tenemos que decir a los estonios y a los letones que, si continúan con ese trato, sus perspectivas de ingreso en la Unión Europea mermarán en la misma medida. Aan de Estlanders en de Letlanders moeten wij duidelijk maken dat, als zij zo doorgaan, hun kans op toetreding tot de Unie evenredig zal verminderen.
• reducir
  ¿Cómo podemos reducir las desigualdades? Hoe kunnen we morgen ongelijkheden verminderen?
  El análisis puede reducir los riesgos sanitarios. Testen kan de gezondheidsrisico's verminderen.
  Los edificios son esenciales para reducir la demanda de energía. Gebouwen zijn van het grootste belang voor het verminderen van de vraag naar energie.
• aminorar
• menguar
• agotar
• amenguar
• bajar
  En primer lugar, no deberíamos cometer el error de bajar la guardia cuando el terrorismo internacional golpea lejos de Europa. Allereerst moeten we niet de vergissing maken om onze waakzaamheid te verminderen als het terrorisme ver buiten Europa toeslaat.
• decrecer
  Esto significa que las primas de riesgo pueden aumentar y, como resultado, el consumo de las empresas y los hogares decrecerá. Dit betekent dat risicopremies hoger kunnen worden en als gevolg daarvan zal de consumptie van bedrijven en huishoudens verminderen.
• diminuir
• jibarizar
• menoscabar
• rebajar
  Y para rebajar la tensión con Irán. En om de spanningen met Iran te verminderen.
  Considero que la Alta Representante Ashton debería intervenir para rebajar estas tensiones. Ik vind dat hoge vertegenwoordiger Ashton moet optreden om de spanningen te doen verminderen.
  Significa eliminar o, en todo caso, rebajar las críticas, rebajar el tono al mínimo para no incomodar. Dat betekent kritiek weglaten of in ieder geval verminderen, en een lagere toon aanslaan om niemand tegen de schenen te schoppen.
• reducirse
  Por este motivo, no debe reducirse la financiación para las zonas que antes cumplían los requisitos. Daarom mag de financiële hulp aan de oude steungebieden niet verminderen.
  Las barreras no arancelarias, como los procedimientos burocráticos innecesarios para la importación, tienen también que reducirse. Tevens is het noodzakelijk non-tarifaire belemmeringen, zoals onnodige bureaucratische invoerprocedures, te verminderen.
  El transporte de mercancías debe reducirse y lo que en realidad es necesario es utilizar tanto como sea posible las vías férreas o las vías navegables. Het goederenvervoer moet verminderen en het vervoer dat nodig blijft, moet zo veel mogelijk plaatsvinden over het spoor of over het water.
• tallar

Related words

• verminderend
• snijden verminderen
• in waarde verminderen