Spanish-Dutch translations for disminuir

verminderen
Dit zou ook de aantasting van het milieu verminderen. Esto también disminuiría la contaminación del medioambiente. Het verminderen van het gebruik van fossiele brandstoffen betekent een kleinere afhankelijkheid van onbetrouwbare leveranciers. Disminuir la utilización de combustibles fósiles significa disminuir la dependencia de proveedores poco fiables. Het werk van het EASA zal ertoe moeten bijdragen deze zorgen te verminderen. El trabajo de la AESA deberá contribuir a disminuir estas preocupaciones.
afnemen
De verscheidenheid van textielsoorten zal echter afnemen. Sin embargo, la variedad de textiles disminuirá. Deze invloed mag in de toekomst alleen maar verder toenemen, maar nooit afnemen! Esto puede que aumente, pero no debe disminuir nunca. De mogelijkheden voor vrouwen om werk te vinden zullen op die manier afnemen. Por lo tanto, disminuirían las oportunidades de las mujeres para encontrar trabajo.

verkleinen
Het verkleinen van de blootstelling verkleint echter dit gevaar. Sin embargo, la reducción de la exposición a esta sustancia hace disminuir estos riesgos. U hebt dit voor elkaar gekregen zonder de effectiviteit van het voorstel te verzwakken of te verkleinen. Lo han hecho sin rebajar o disminuir la efectividad de la propuesta. Toerisme kan ook een negatief effect hebben op het milieu. Daarom moet er een strategie opgesteld worden om de negatieve effecten te verkleinen. El turismo también puede tener un efecto nocivo en el medio ambiente. Por este motivo hay que estudiar una estrategia para disminuir estos efectos.
afgaan
afkraken
besnoeien
kleineren
korten

krimpen
Erger nog, in sommige landen van Europa krimpt de bevolking of gaat ze weldra krimpen, zoals in Duitsland of in Rusland. Y lo que es peor, en algunos países de Europa la población está disminuyendo o va a disminuir, como en Alemania o Rusia.
luwen
reduceren
Dat kan later worden uitgebreid met andere ziekteverwekkers, als kan worden aangetoond dat maatregelen bij dierpopulaties gunstige gevolgen hebben voor het reduceren van ziektegevallen bij de mens. En el futuro se pueden añadir otros patógenos a la lista, si se demuestra que las medidas relacionadas con las poblaciones animales son eficaces para disminuir el número de casos humanos.
slinken
Frankrijk heeft de kuddes echter zien slinken van bijna 13 miljoen ongeveer 25 jaar geleden tot ongeveer 8 miljoen vandaag, wat nog verder zal dalen naar slechts 5 miljoen in 2015. Francia, sin embargo, ha visto disminuir sus rebaños desde casi 13 millones de cabezas hace unos 25 años hasta cerca de 8 millones hoy, y será de sólo 5 millones en 2015.
smelten
tanenHet engagement van de EU kan en mag niet tanen in het geloof dat alles nu automatisch in orde zal komen. El compromiso de la UE no puede y no debería disminuir creyendo que ahora todo se arreglará automáticamente por sí solo.
teruglopen
We zitten nu in een situatie waarin de overheidsinkomsten om conjuncturele redenen zullen teruglopen. Ahora nos encontramos ante una situación en laque los ingresos públicos van a disminuir por razones coyunturales. Als we een woud van bureaucratie en rechtszaken veroorzaken, en ook rechtsonzekerheid, zal de acceptatie van antidiscriminatieregelgeving in de EU teruglopen. Si creamos un laberinto de burocracia, pleitos e inseguridad jurídica, disminuirá la aceptación de la normativa contra la discriminación entre los ciudadanos de la Unión Europea.
verdwijnen
Dan zorgen de lidstaten er op hun beurt voor dat de bureaucratie en de hoge belastingen verdwijnen, omdat ze slankere structuren moeten aanbieden. Como los Estados miembros tendrían que atenerse a estructuras reducidas, los obstáculos administrativos y los impuestos disminuirían automáticamente. De rol van de structuurfondsen zal voor de bestaande EU-lidstaten verminderen of zelfs helemaal verdwijnen, ten gunste van projecten bij de nieuwkomers. El papel de los Fondos Estructurales va a disminuir en los actuales Estados miembros de la UE o incluso desaparecerá completamente, a favor de proyectos para los nuevos países. Nogmaals zien de landbouwers zich voor een dilemma geplaatst: ze moeten ofwel verdwijnen ofwel gebruik maken van technologieën die onverenigbaar zijn met een ethisch verantwoord gedrag. A fin de cuentas, los únicos perdedores serán los ganaderos que verán disminuir su renta, a no ser que incrementen su producción utilizando activadores del crecimiento (tipo hormonas).
verslappenOp de eerste plaats mogen onze inspanningen niet verslappen. En primer lugar, no podemos disminuir nuestros esfuerzos. Daarom meen ik dat onze aandacht op dit terrein niet mag verslappen. Considero, por ello, que no debemos disminuir nuestros esfuerzos sobre esta cuestión.
verwelken
verzwakken
Zou het de militaire stabiliteit in Europa versterken of verzwakken? ¿Aumentaría o disminuiría con ello la estabilidad militar de Europa? U hebt dit voor elkaar gekregen zonder de effectiviteit van het voorstel te verzwakken of te verkleinen. Lo han hecho sin rebajar o disminuir la efectividad de la propuesta.