Dutch-Spanish translations for veroordeeld

condenadoHa sido debidamente condenado y encarcelado. Hij is terecht veroordeeld en gevangengezet. Ahora corren peligro de ser condenados a muerte. Ze lopen nu het risico ter dood te worden veroordeeld. Ningún funcionario de la Comisión Europea ha sido condenado. Er is nooit een vertegenwoordiger van de Europese Commissie veroordeeld.
arrojado

censuradoPor su parte, Israel tiene que paralizar la construcción del muro de seguridad, censurado por el mundo entero. Anderzijds moet Israël de bouw van de veiligheidsmuur, die door heel de wereld veroordeeld wordt, stopzetten.
culpadoSe le ha culpado de un delito que no cometió, como demostró una investigación independiente de Human Rights Watch. Hij is op basis van valse beschuldigingen veroordeeld voor een misdrijf dat hij niet heeft begaan; onafhankelijk onderzoek van Human Rights Watch heeft dat uitgewezen.
desdichado
desterrado
excluido
infamado

relegadoSus territorios se agregaron a Birmania durante el período colonial británico, pero han quedado relegados a la situación de ciudadanos de tercera fila. Het Britse koloniale verleden heeft hun gebieden aan Birma toegevoegd, maar in dat land zijn zij veroordeeld tot de positie van derderangs burgers. A causa de la ausencia de competencia y del comportamiento excesivamente proteccionista por parte de los Estados miembros, el tren se ha visto relegado, en este siglo, a un puesto secundario. Bij gebrek aan concurrentie door buitensporig protectionistisch gedrag van de kant van de lidstaten, is de trein ook deze eeuw nog veroordeeld tot een tweederangspositie.
reprobadoEn España, no es delito defender los crímenes del franquismo, pero quienes lo hacen deben ser reprobados moralmente. In Spanje is het geen delict om de misdaden die gepleegd zijn onder het bewind van Franco te verdedigen, maar wie dat doet, moet moreel veroordeeld worden.

Dictionary