Dutch-Spanish translations for vervangen

• substituir
  Me siento muy honrada de substituir a la Sra. Banotti, a la que otras ocupaciones no han permitido estar presente. Het is mij een eer mevrouw Banotti te mogen vervangen, die elders verplichtingen heeft.
• reemplazar
  La enmienda 5 propone reemplazar "financiera" por "técnica". In amendement 5 wordt voorgesteld om "financieel" door "technisch" te vervangen.
  En segundo lugar, no intentan suprimir ni reemplazar el conjunto del texto. Ten tweede zijn ze niet bedoeld om de gehele tekst te schrappen of te vervangen.
  Una política de comunicación no puede reemplazar los buenos contenidos o las buenas políticas. Een communicatiebeleid kan een goed beleid of een goede beleidsvorming niet vervangen.
• suplantar
  ¿Qué sistema suplantará al régimen que está desapareciendo en Zaire? Door welk stelsel zal het verdwijnende regime in Zaïre vervangen worden?
  La esencia de esa normativa es saber si puede coexistir en armonía con las legislaciones nacionales vigentes o si puede suplantarlas. De essentie van deze wetgeving is of zij in harmonie kan bestaan naast bestaande nationale wetten of dat zij deze kan vervangen.
• sustituir
  ¿Por quién lo quieren sustituir? Door wie willen ze hem vervangen?
  Seguramente, no pueden sustituir la legislación. Deze kunnen zeker geen wetgeving vervangen.
  Una máquina, en esta ocasión, no me puede sustituir. Een apparaat kan mij in dit geval niet vervangen.
• cambiar
  Resulta más fácil cambiar un tratado que a una población. Het is gemakkelijker een verdrag te vervangen dan een bevolking.
  Es hora de cambiar la palabrería insustancial por trabajo de verdad. Het is tijd om het loze gepraat te vervangen door echt werk.
  Cambiar un desequilibrio por otro no es resolver el problema. Het ene gebrek aan evenwicht vervangen door een ander is geen oplossing van het probleem.
• recambiar
• remplazar
  La ideología no puede remplazar a la ciencia. Ideologie kan wetenschap niet vervangen.
  Deseamos remplazar la lista por una referencia a las normas existentes. Wij willen de lijst door een verwijzing naar de bestaande regels vervangen.
  Ese es el sistema que deseamos abandonar y remplazar con criterios objetivos. Dit is een systeem dat wij willen afschaffen om het te vervangen door objectieve criteria.

Related words

• plaatsvervangend
• vervangend
• plaatsvervangende moeder
• plaatsvervangende schaamte