Dutch-Spanish translations for voldaan

• consumado
• cumplido
  Esas condiciones se han cumplido. Er is aan deze criteria voldaan.
  Los compromisos asumidos tienen que ser cumplidos. Aan verbintenissen die zijn aangegaan, moet worden voldaan.
  Hemos cumplido con creces esta obligación. We hebben aan die toezegging meer dan voldaan.
• logrado
  Usted ha logrado un resultado muy bueno, usted ha cumplido las expectativas. U hebt een buitengewoon goed resultaat bewerkstelligd en volledig aan de verwachtingen voldaan.
  Creo que hemos logrado este objetivo en gran medida con la propuesta relativa al sistema de control y sanciones. Ik denk dat we in hoge mate aan deze doelstelling hebben voldaan met het voorstel inzake het controle- en boetesysteem.
  Queremos una estrategia de negociación realista y factible pero, dado que en este informe no se han establecido prioridades claras sentimos que no se ha logrado este objetivo. Wij willen een realistische en uitvoerbare onderhandelingsstrategie, maar omdat dit verslag geen duidelijke prioriteiten bevat, is volgens ons niet aan die doelstelling voldaan.
• realizado
  por escrito. - (RO) Celebro los progresos realizados por Croacia en el cumplimiento de los criterios requeridos para concluir las negociaciones de adhesión. schriftelijk. - (RO) Ik ben ingenomen met de vooruitgang die Kroatië geboekt heeft als het gaat om de criteria waaraan voldaan moet worden om de toetredingsonderhandelingen te kunnen afronden.
• satisfecho
  Por todo esto, tenemos motivos para estar satisfechos. Dat zijn dingen waar wij terecht voldaan over mogen zijn.
  Desde este punto de vista, creo que podemos sentirnos satisfechos. Daarom geloof ik dat wij hierover voldaan kunnen zijn.
  Estoy seguro de que han satisfecho las expectativas que su presencia entre nosotros tenía hoy. Ik weet zeker dat deze hebben voldaan aan de verwachtingen die wij van uw aanwezigheid hier vandaag hadden.

Related words

• voldane
• zelfvoldaanheid
• zelfvoldaan