Dutch-Spanish translations for vooraf

• a priori
  De hecho, la mayoría de los sistemas europeos son a priori. Het is zelfs zo dat de meeste stelsels in Europa zijn gebaseerd op financiering vooraf.
  Y para ello, ustedes ahora quieren comprobar los presupuestos de los Estados miembros a priori en lugar de los parlamentos nacionales. En daarom wilt u nu de begrotingen van de lidstaten vooraf controleren in de plaats van de nationale parlementen.
  La posibilidad de realizar un control independiente a priori debe continuar existiendo. De mogelijkheid van onafhankelijke controle vooraf moet blijven bestaan.
• adelantadamente
• antes
  Pero antes ha pedido la palabra la Sra. Stenius para una cuestión relativa al Reglamento. Maar vooraf heeft mevrouw Stenius zich nog met een motie van orde gemeld.
  Parece que para interferir antes de las elecciones locales. Het lijkt erop dat we ons vooraf willen bemoeien met de lokale verkiezingen.
  Señor Presidente, señor Comisario, antes de los entrantes sirven a menudo una tapa. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, aan het voorgerecht gaat vaak de vooraf.
• anticipadamente
• con anterioridad
  La Comisión había trabajado mucho con anterioridad para asegurar el éxito de la reunión, y además usó el espacio del que disponía para la negociación durante la reunión. De Commissie heeft vooraf veel werk verricht om de conferentie te doen welslagen en heeft in die tijd haar uiterste best gedaan om te kunnen onderhandelen.
• de antemano
  Un exceso de reglas de antemano asusta a las empresas. Teveel regels vooraf zullen bedrijven afschrikken.
  Señor Presidente, es imposible vacunar a las personas de antemano contra nuevas enfermedades. Voorzitter, tegen nieuwe ziektes kunnen mensen niet vooraf door vaccinatie beschermd worden.
  Sin haber examinado el caso de antemano, no estoy por supuesto, en posición de contestar. Ik kan op deze tweede vraag uiteraard niet antwoorden zonder de zaak vooraf te hebben onderzocht.
• previamente
  ¿Se va a informar previamente por escrito a las personas a las que se van a tomar las huellas? Ontvangen de mensen van wie de vingerafdrukken worden genomen, hierover vooraf schriftelijke informatie?
  Por eso necesitamos establecer previamente unas prioridades y objetivos cuantificables claros. Daarom moeten vooraf duidelijke prioriteiten en meetbare doelstellingen worden vastgesteld.
  Las respuestas de los candidatos a menudo se acordaban previamente y se formulaban en términos indecentemente generales. De antwoorden van de kandidaten waren vaak vooraf overeengekomen, en waren geformuleerd in stuitend algemene bewoordingen.

Related words

• voorafgaand
• voorafgaande
• voorafje
• voorafgaan
• voorafbeelding
• vooraf instellen
• vooraf oefenen
• voorafgaand aan
• het vooraf gaan