Dutch-Spanish translations for voorpagina

• portada
  Como aparecía en la portada de la edición de esta semana de The Economist : ¡Europa no funciona! Zoals deze week op de voorpagina van The Economist te lezen was: Europa werkt niet!
  Las estrategias de prevención tienen que volver a ser titular de las noticias y también tienen que aparecer en las portadas de los periódicos electrónicos. Preventiestrategieën moeten weer boven aan het nieuws komen te staan, op de voorpagina van onze elektronische nieuwsbladen.
  Esto bien podría ser merecedor de una portada en muchos periódicos pero parece ser que la lucha por los puestos de trabajo se ha convertido en algo sobreentendido. Dit zou de voorpagina van vele kranten moeten halen, maar eigenlijk is de strijd om arbeidsplaatsen al een vanzelfsprekendheid geworden.
• primera plana
  La primera plana rezaba "La Unión Europea amenaza las aguas subterráneas danesas". Op de voorpagina van de krant was te lezen: "De EU bedreigt het Deense grondwater”.
  Es bueno que de vez en cuando centremos nuestra atención en cuestiones que no necesariamente son noticia de primera plana en la UE. Het is een goede zaak dat wij zo nu en dan onze aandacht richten op zaken die niet meteen op de voorpagina's van de Europese kranten staan.
  Las Directivas de nuevo enfoque sobre la evaluación de la conformidad no suelen incluirse entre las principales cuestiones de política que aparecen en primera plana. De richtlijnen betreffende de nieuwe aanpak op dit terrein behoren meestal niet tot de belangrijke beleidskwesties die de voorpagina's van de kranten halen.

Related words

• voorpret
• voorpoot
• voorpost
• voorproef
• voorproefje
• voorprogramma
• Mecklenburg-Voorpommeren
• voorproever
• voorplat