Dutch-Swedish translations for aankomen

anländaAtt anlända till Afghanistan eller Kabul är att träda in i en exklusiv mansvärld.Aankomen in Afghanistan of Kabul, dat is intreden in een exclusieve mannenwereld. Den förste tjänstemannen skall anlända till Managua den 17 juli och de återstående tjänstemännen under de följande veckorna.De eerste functionaris zal op 17 juli in Managua aankomen. De overige functionarissen volgen in de weken daarna. Detta system har beskrivits, denna väg har följts, och vi kommer snart att anlända till vår destination.Dit stelsel is afgebakend, deze weg is gevolgd en binnenkort zullen we op onze bestemming aankomen.
ankommaVi beräknas ankomma Stockholms Central om cirka fem minuter.Det ankommer på mig att ordna allt inför mötet.Det gångna året har gjort problemen tydligare — det ankommer på framtiden att finna deras lösning.

kommaett
Måste vi komma beväpnade med artikel 272 gömd i rockärmen?Moeten wij per se met het pistool van artikel 272 in onze zak bij u aankomen? Hur kan det komma sig att ingen EU-institution kunde förutspå denna kris?Hoe kan het dat geen enkele EU-instelling de huidige crisis heeft zien aankomen? Är denna menlösa formulering allt vi har att komma med 21 år senare?En moeten we nu, eenentwintig jaar later, met zo'n vlakke formulering aankomen?
komma framAtt åka - ja, men vart? Att komma fram - ja, men var?Waar moest het heen en waar moest het aankomen? Det ligger naturligtvis i allas intresse – både i lantbrukarnas, djurskyddets och djurens intresse – att djuren skall komma fram till sin destinationsort välbehållna och i bästa tänkbara skick.Het is natuurlijk in ieders belang - van de boeren, van de dierenbescherming en van de dieren zelf - dat de dieren gezond en onder optimale omstandigheden op de plaats van bestemming aankomen. När vi kommer fram vill jag ha en glass!
nå
Utan denna förutsättning kommer det humanitära biståndet inte att nå sin destination.Dit is een eerste vereiste, en als dat niet gebeurt, kan de humanitaire hulp niet aankomen. . Om det är helt säkert att biståndet inte kommer att nå fram är det självklart att vi säger till om att det skall dras in.. - Wanneer men absoluut zeker weet dat deze hulp niet zal aankomen, spreekt het vanzelf dat men verzoekt deze te staken. Herr Virrankoski! Biståndet måste nå sin avsedda destination, och jag tror helt uppriktigt att den i detta fall kommer att nå fram.Mijnheer Virrankoski, de hulp moet op haar bestemming aankomen, en ik geloof oprecht dat in de huidige situatie de hulp op haar bestemming aankomt.
öka i vikt