Dutch-Swedish translations for connotatie

konnotationHan preciserade dessutom att det endast är i Marcel Proust som ordet "genus" används med en indirekt sexuell konnotation.Hij heeft me overigens verteld dat alleen bij Marcel Proust het woord "genre" wordt gehanteerd met een indirecte seksuele connotatie. Översätt den till italienska eller i det här fallet till spanska eftersom denna terminologi har en negativ konnotation.Ik wil graag dat ze deze vertaalt naar het Italiaans, of naar het Spaans, omdat deze terminologie een negatieve connotatie heeft.
bibetydelseenDessa olika bibetydelser får dock inte göra att vi förlorar våra gemensamma mål ur sikte.Deze verschillende connotaties mogen ons echter niet onze gemeenschappelijke doelstellingen uit het oog doen verliezen. Inte heller får vi försöka finna lösningar med negativa historiska bibetydelser, som tågkorridorer.Daarnaast mogen we ook geen oplossingen hanteren met negatieve historische connotaties, zoals spoorwegcorridors. Jag hyser stor respekt för de personliga och ofta nationella bibetydelser som var och en av oss fäster vid dessa värderingar och principer.Ik heb groot respect voor de persoonlijke en vaak zelfs nationale connotatie die eenieder van ons inbrengt in deze waarden en beginselen.

innebördenMen på andra håll - åtminstone i Nederländerna - har ordet ”konstitution” en helt annan innebörd.Maar elders - in ieder geval in Nederland - heeft het woord "grondwet" nog een heel andere connotatie, een andere betekenis. Det som var progressivt år 1924, nämligen att alls erkänna att någon kunde ha en annan religion än islam, har en helt annan innebörd i dag.Datgene dat in 1924 progressief was, te weten dat er überhaupt nog een andere geloofsovertuiging kon bestaan dan de islamitische, heeft in de huidige context een geheel andere connotatie.

Dictionary