Dutch-Swedish translations for lijken

synas
Så länge bara ett litet land bryter mot de riktlinjer som de själva har antagit kan problemet synas litet.Zolang slechts één klein land in strijd met de door hen zelf aangenomen richtsnoeren handelt, kan het probleem onbelangrijk lijken. Juldekorationen syns genom fönstret.Ja, då syns vi imorgon. Tja!
verka
Mitt inlägg kommer kanske verka alltför snävt fokuserat ur en europeisk synpunkt.Het is mogelijk dat mijn bijdrage naar Europese verhoudingen een wat beperkt aspect lijken te belichten. EU måste också stödja lösningar som kan verka okonventionella för ögonblicket.Ook de Europese Unie moet dat beseffen. De EU moet oplossingen steunen die misschien momenteel ongewoon lijken. Det kan verka som demagogi eller ytterligare ett kastprivilegium, men i det här fallet är det inte det.Dat zou demagogisch kunnen lijken, of een soort van kastevoorrecht, maar dat is niet het geval.

förefalla
Det skulle kunna förefalla futtigt, men det är inte så.Dit mag futiel lijken, maar dat is beslist niet het geval. Förfarandet kan förefalla rättvist men det kräver en korrigering.Deze werkwijze mag dan rechtvaardig lijken, zij behoeft toch wel degelijk een correctie. Reglerna är inte så restriktiva som de vid en första anblick kan förefalla.De regels zijn niet zo restrictief als zij op het eerste gezicht lijken.
se utVid första påseende kan det se ut som om denna inverkan skulle bli ganska minimal.Op het eerste gezicht lijken deze nogal beperkt te zijn. De vet att om de vågade låta sina folk ha sin talan skulle de också se ut som den olyckliga Brian Cowen.Ze weten dat als ze hun volk durfden laten spreken, ze op die ongelukkige Brian Cowen zouden lijken. Hur ser jag ut?
tyckas
Det kan tyckas förmätet med tanke på uppgiftens omfattning, men det är min djupa övertygelse.Gezien de omvang van de taak kan dat verwaand lijken, maar het is wel mijn innige overtuiging. Det är ett faktum att det handlar om betalningsbemyndiganden, varför frågan kan tyckas rent teknisk.Het is waar dat het hier om betalingen gaat, en het mag dus een zuiver technische aangelegenheid lijken. Hur otroligt det än kan tyckas så begränsar Lissabonfördraget parlamentets roll i just detta fall.Hoe ongelofelijk het ook mag lijken, het Verdrag van Lissabon heeft de rol van het Europees Parlement in dit specifieke geval verkleind.